别 (bié) «no, no hagas»: significado, trazos y cómo se escribe
El carácter chino 别 se lee «bié» y significa no (en órdenes), no hagas; otro, distinto; separarse, despedirse; distinguir. También se lee «biè». Se escribe con 7 trazos y su radical es 刂. Es del nivel HSK 2 del programa oficial de 2025.
- HSK 2
- 7 trazos
- Radical 刂
- Ideográfico
- Ver la tabla de radicales
La ficha en corto
Se lee de dos maneras
-
principal
no (en órdenes), no hagas; otro, distinto; separarse, despedirse; distinguir
-
incómodo, forzado, poco natural; difícil de tratar (en 别扭)
- Nivel HSK
- HSK 2 · programa oficial de 2025
- Trazos
- 7
- Radical
- 刂
- Descomposición
- ⿰另刂 · izquierda y derecha
部件
De qué está hecho
- 另 Sin ficha propia
- 刂 forma lateral de 刀, cuchillo (radical), como en 到, 别
Se combina: ⿰ — izquierda y derecha.
Origen del carácter
Trazar límites 刂 entre clases 另
Tipo: Ideográfico
笔顺 · bǐshùn
Cómo se escribe
Cada casilla añade un trazo al anterior, en el orden canónico. No es un detalle de estilo: escrito en ese orden el carácter queda equilibrado, se escribe más deprisa y lo reconoce el teclado manuscrito del móvil.
- 1 Trazo 1
- 2 Trazo 2
- 3 Trazo 3
- 4 Trazo 4
- 5 Trazo 5
- 6 Trazo 6
- 7 Trazo 7
Imprime esta página y practica sobre la cuadrícula: el primer recuadro lleva el modelo en gris y los otros dos están en blanco.
Practicar este carácter trazo a trazo en la herramienta de orden de trazos Verlo escrito con pincel y tinta en el taller de caligrafía
Escribir 别 a mano unas cuantas veces y pronunciarlo delante de alguien que te corrija vale más que mirarlo cien veces. Es justo lo que se practica en las clases de chino para principiantes en Girona.
在哪儿
Dónde aparece en la web
No sale en las lecciones, pero sí en estas herramientas de la web.
Herramientas
同部首 · Radical 刂
Otros caracteres con el radical 刂
Comparten la misma pieza, así que suelen compartir también una parte del significado. Aprenderlos juntos cuesta mucho menos que uno a uno.
- 刂 forma lateral de 刀, cuchillo (radical), como en 到, 别
- 则 regla, norma; entonces, en cambio (formal); clasificador de noticias o textos
- 刚 acabar de, hace un momento; justo, exactamente; duro, firme
- 判 juzgar, sentenciar; distinguir, discernir; evaluar
- 刮 soplar (el viento); raspar, rascar; afeitar
- 到 llegar; ir a; hasta; (tras verbo) lograr (找到, 看到)
- 刷 cepillar; cepillo; pintar (con brocha); pasar (tarjeta), deslizar (pantalla)
- 刻 cuarto de hora; momento, instante; tallar, grabar; profundo, intenso (深刻)
- 前 delante, frente; antes, anterior; hace (三年前)
Datos de Make Me a Hanzi, derivados de Unihan y CJKlib, con los contornos de trazo de las tipografías Arphic. Las lecturas y las definiciones en español y en catalán son traducciones nuestras a partir de esa fuente.
El nivel HSK sale de la lista de caracteres del programa oficial del HSK 3.0 (CLEC, noviembre de 2025; documento en chino).