张老师
Nativa de mandarín, con español fluido y el nivel C1 de catalán acreditado. La combinación que hace que la gramática china se pueda explicar sin pasar por el inglés.
Nadia Zhang (张老师) es profesora de chino mandarín en Girona. El chino es su lengua materna, habla español con fluidez y tiene el Certificat de nivell de suficiència de català (C1) de la Generalitat de Catalunya. Da clases presenciales en Girona y online, desde cero hasta la preparación del examen oficial HSK.
Enseñar tu propia lengua no consiste en hablarla bien. Consiste en entender por qué a la otra persona le cuesta lo que le cuesta. Cuando alguien que habla español o catalán se atasca con los tonos, con los clasificadores o con el orden de la frase china, no se atasca al azar: se atasca porque su idioma resuelve eso de otra manera.
Ese es el trabajo. Traducir el chino no solo a palabras, sino a la lógica de quien está aprendiendo.
El diferencial
En Girona hay academias de chino y hay profesores nativos. Lo que no suele haber es alguien que reúna las dos cosas que de verdad hacen falta: el oído de un nativo y la capacidad de explicarse en la lengua del alumno, sea el español o el catalán.
El certificado no es un adorno de currículum: significa que en clase se puede hacer una comparación gramatical fina en catalán, corregir una traducción entendiendo los matices del original y hablar con las familias sin que nadie tenga que cambiar de idioma.
语法桥梁 · Puentes gramaticales
No es una manera de hablar. Esto es literalmente cómo se explican en clase cuatro de los puntos que más cuesta interiorizar del chino.
El mandarín distingue palabras por el tono: 妈 mā (madre) y 骂 mà (regañar).
En español y en catalán el tono no cambia el significado de la palabra, pero sí la intención de la frase: no suena igual «vienes» que «¿vienes?». Ese mecanismo que ya usas sin pensar es el punto de partida para oír los tonos del chino.
El chino no conjuga: marca con partículas si la acción está acabada. 我吃了 = ya he comido.
Aquí el catalán ayuda más que el español. La distinción entre el perfet («he menjat») y el passat («vaig menjar») se parece bastante a lo que hace 了 frente a 过 . Explicarlo en catalán ahorra media clase.
No se dice «tres libros» sino «tres 本 libros»: cada sustantivo lleva su clasificador.
En español ya dices «tres hojas de papel» o «dos barras de pan» sin darle vueltas. El chino simplemente lo hace con todo. Verlo así lo convierte en vocabulario, no en una regla extraña.
El chino coloca el tiempo y el lugar antes del verbo: 我明天在图书馆学习 .
Literalmente: «yo mañana en la biblioteca estudio». Una vez lo ves escrito así, con el orden calcado al lado de la frase natural en tu idioma, deja de parecer un galimatías.
教学方法 · Método
Los tonos se fijan al principio o no se fijan nunca. Las primeras semanas se dedican al pinyin y a la pronunciación, con corrección constante. Un alumno que arrastra los tonos mal durante un año tarda más en arreglarlo que en aprenderlos bien desde el día uno.
Un hanzi no es un dibujo que hay que memorizar: casi siempre es la suma de piezas que se repiten. Trabajando los radicales y el orden de trazos, un carácter nuevo deja de ser información aleatoria y pasa a ser una combinación reconocible.
Cada estructura nueva se pone al lado de cómo lo resuelve tu idioma, en español o en catalán. Ver la diferencia explícita es lo que evita el error típico de construir frases chinas con cabeza española.
Aunque sean cuatro palabras. El chino tiene fama de difícil por la escritura, pero su gramática es de las más simples que existen: no hay género, ni número, ni conjugación. Se puede empezar a decir cosas reales muy pronto.
范围 · Alcance
Desde cero absoluto hasta el HSK 6. Clases de conversación para quien ya tiene base, refuerzo de pronunciación, y preparación específica del examen oficial con calendario hasta la convocatoria.
Adultos que empiezan por trabajo o por viaje, estudiantes que preparan el examen, niños a partir de seis años, y empresas que necesitan vocabulario comercial y protocolo con China.
Presencial en Girona y su entorno —Girona, Salt, Sarrià de Ter, Fornells de la Selva, Vilablareix, Quart, Celrà, Banyoles y el resto del Gironès, el Baix y l'Alt Empordà, la Selva, el Pla de l'Estany y la Garrotxa— y online en directo desde cualquier lugar.
常见问题
Sí. El chino mandarín es su lengua materna. Eso importa sobre todo en pronunciación: los cuatro tonos, el ritmo de la frase y los cambios tonales (sandhi) se corrigen de oído, y para eso hace falta tener el idioma interiorizado, no aprendido.
En español o en catalán, el que prefieras, y con tanto chino como permita tu nivel. No hace falta pasar por el inglés en ningún momento, que es lo habitual cuando el profesor nativo no habla la lengua del alumno.
El Certificat de nivell de suficiència de català (C1), expedido por la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Es el certificado oficial de nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, con validez indefinida.
Sí, y es de hecho el perfil más frecuente. Se empieza por el pinyin y los tonos, que son la base sobre la que se sostiene todo lo demás, y los caracteres entran poco a poco a partir de los radicales.
Sí, del HSK 1 al HSK 6, con un calendario de trabajo hasta la fecha de la convocatoria y simulacros de examen. En Girona el examen oficial se celebra en la Universitat de Girona.
Presencialmente en Girona y las comarcas de alrededor, y online en directo por videollamada para cualquier otro sitio. El método y el material son los mismos en las dos modalidades.
Sí, a partir de unos seis años. Con niños la clase se apoya mucho más en el juego, las canciones y la repetición, y se puede preparar el examen YCT, que es la versión oficial para niños y jóvenes.
Con una clase de prueba, que es una clase real y no una demostración comercial. Lo más rápido es llamar al 680 45 76 28 y comentar tu caso.
Cuéntame qué quieres conseguir con el chino y te digo con franqueza qué recorrido tienes por delante. La primera conversación no compromete a nada.