拼音
Tabla de pinyin completa: todos los sonidos del chino
Los cinco tonos, las 21 iniciales, las 37 finales y las combinaciones que existen de verdad, con la descripción de cómo se articula cada sonido comparado con el español.
Qué es el pinyin
El pinyin es el sistema oficial que escribe los sonidos del chino mandarín con letras latinas. Cada sílaba se forma con tres piezas: una inicial, una final y un tono. Con 21 iniciales, 37 finales y 5 tonos salen unas 400 sílabas distintas y poco más de 1.300 contando el tono. Esta tabla las recoge todas.
声母
h
Inicial
La consonante con la que arranca la sílaba. Son 21 y pueden faltar.
韵母
ao
Final
El núcleo vocálico y su posible cierre nasal. Son 37 y nunca faltan.
声调
ˇ
Tono
La melodía de la sílaba. Cambia el significado, no el matiz.
合起来
好
h + ao + 3.º = hǎo
«Bien, bueno». Las tres piezas se leen juntas, en un solo golpe de voz.
El pinyin (拼音 pīnyīn) es el sistema oficial de transcripción del chino mandarín al alfabeto latino, adoptado en 1958 y hoy estándar internacional (ISO 7098). No es un alfabeto: es un sistema silábico. Cada sílaba del mandarín se construye con tres piezas — una inicial (声母 shēngmǔ, la consonante de entrada), una final (韵母 yùnmǔ, el núcleo vocálico con su posible cierre nasal) y un tono (声调 shēngdiào, la melodía que distingue el significado). Con solo 21 iniciales y 37 finales el mandarín forma unas 400 sílabas distintas, que multiplicadas por los tonos dan poco más de 1.300 sílabas tonales: ese es todo el inventario sonoro del idioma. Dominar esta tabla es, literalmente, dominar la pronunciación entera del chino. Para un hispanohablante la buena noticia es que la mayoría de sonidos tienen equivalente cercano en castellano o en catalán; la mala es que un puñado de ellos (zh ch sh r, j q x, z c s y la vocal ü) no existen en ninguna de las dos lenguas y hay que aprenderlos desde cero, con la posición exacta de la lengua. Por eso cada casilla de esta tabla incluye una descripción articulatoria comparada con el español, un carácter de ejemplo y su traducción. Las combinaciones que aparecen aquí son únicamente las que existen de verdad en mandarín estándar: no todas las iniciales se pueden unir a todas las finales, y memorizar las casillas vacías ahorra muchos errores. Recomendación de estudio: trabaja primero los cuatro tonos con la sílaba ma (妈 mā, 麻 má, 马 mǎ, 骂 mà), después las iniciales fáciles (b p m f d t n l g k h), y deja para el final los tres bloques difíciles — palatales j q x, retroflejas zh ch sh r y sibilantes z c s — practicando siempre en parejas mínimas y en voz alta.
四声 · Tonos
Los cinco tonos
En chino la altura de la voz forma parte de la palabra. La sílaba ma significa cuatro cosas distintas según cómo suba o baje. Por eso los tonos no son un adorno de pronunciación: son ortografía hablada.
- Tono 1
primer tono (阴平 yīnpíng)
Tono alto y plano (5-5). La voz se mantiene arriba, sin subir ni bajar, como cuando el médico te pide decir aaah, o como el pitido continuo de un electrocardiograma. Es el tono más largo y estable. Error típico del hispanohablante: dejarlo caer al final.
妈 madre
- Tono 2
segundo tono (阳平 yángpíng)
Tono ascendente (3-5). Sube desde media altura hasta arriba, exactamente como la entonación española de una pregunta corta de sorpresa: ¿sí? o ¿qué? Empieza en el registro medio y termina alto; no empieces demasiado bajo.
麻 cáñamo; adormecido
- Tono 3
tercer tono (上声 shǎngshēng)
Tono bajo descendente-ascendente (2-1-4). En la práctica real, dentro de una frase se pronuncia casi siempre como un tono BAJO y sostenido, que solo baja (medio tercer tono, 半三声). El rebote completo hacia arriba únicamente aparece cuando la sílaba está aislada o al final del enunciado. Clave: pensar en 'grave y hundido', no en 'valle en forma de V'.
马 caballo
- Tono 4
cuarto tono (去声 qùshēng)
Tono descendente brusco (5-1). Cae desde lo más alto hasta lo más bajo, con energía y de forma rápida, como una orden tajante en español: ¡No! o ¡Ya! Es el tono más corto. Error típico: hacerlo demasiado suave o alargarlo.
骂 insultar, regañar
- Neutro
tono neutro (轻声 qīngshēng)
Sílaba átona, breve y ligera, sin altura propia: su tono depende de la sílaba anterior (tras primero y segundo queda media-baja, tras tercero queda alta, tras cuarto queda muy baja). Se escribe SIN ninguna marca diacrítica. Aparece en reduplicaciones (妈妈 māma), en muchos sufijos (桌子 zhuōzi, 我们 wǒmen), en partículas (吗 ma, 了 le, 的 de) y en palabras lexicalizadas (朋友 péngyou, 东西 dōngxi).
吗 partícula de pregunta
Si quieres trabajarlos a fondo, con ejercicios de discriminación y los errores típicos de un hispanohablante, la guía de los tonos del chino los desarrolla uno a uno.
声母 · Iniciales
Las 21 iniciales
Once se pronuncian prácticamente igual que en español. Las diez marcadas como difíciles no existen ni en castellano ni en catalán y hay que aprenderlas con la posición exacta de la lengua: son las que delatan a un principiante.
| Pinyin | Tipo | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| b | labial | Oclusiva bilabial sorda NO aspirada. No es la b española de 'bebé' (que es sonora y suave): es más bien la p de 'papá' pero pronunciada sin soltar aire. Si pones la mano delante de la boca, la llama de una cerilla no debe moverse. | 八 ocho |
| p | labial | Oclusiva bilabial sorda ASPIRADA. Es la pareja aspirada de b: misma posición de labios, pero soltando una bocanada de aire fuerte, como la p inglesa de 'pen'. La diferencia b/p en chino no es sonoro/sordo como en español, sino sin aire / con aire. | 怕 tener miedo |
| m | labial | Nasal bilabial sonora. Idéntica a la m española de 'mamá'. Sin dificultad para un hispanohablante. | 妈 madre |
| f | labiodental | Fricativa labiodental sorda. Idéntica a la f española de 'flor': labio inferior contra los dientes superiores. Sin dificultad. | 飞 volar |
| d | alveolar | Oclusiva alveolar sorda NO aspirada. No es la d española de 'dedo': es la t de 'tú' pero sin expulsar aire. La punta de la lengua toca los alvéolos, justo detrás de los dientes superiores. | 大 grande |
| t | alveolar | Oclusiva alveolar sorda ASPIRADA. Misma posición que d pero con un golpe de aire claro, como la t inglesa de 'table'. Practica la pareja mínima 大 dà / 他 tā. | 他 él |
| n | alveolar | Nasal alveolar sonora. Igual que la n española de 'nada'. Sin dificultad. | 你 tú |
| l | alveolar | Lateral alveolar sonora. Igual que la l española de 'luna'. Ojo: en chino nunca se convierte en la l velarizada del catalán ('malalt'); mantenla clara y anterior. | 六 seis |
| g | velar | Oclusiva velar sorda NO aspirada. No es la g española de 'gato': es la c de 'casa' pero sin soltar aire. El dorso de la lengua toca el velo del paladar. | 高 alto |
| k | velar | Oclusiva velar sorda ASPIRADA. La c de 'casa' con una explosión de aire detrás, como la k inglesa de 'kite'. Pareja mínima: 高 gāo / 靠 kào. | 看 mirar |
| h | velar | Fricativa velar sorda. Muy parecida a la j española de 'jamón' o a la g de 'gente', aunque algo más suave y con menos raspado en la garganta. Nunca es muda como la h española. | 好 bueno |
| j difícil | palatal (alveolopalatal) | Africada alveolopalatal sorda NO aspirada. SONIDO DIFÍCIL: no existe en español. La punta de la lengua se apoya DETRÁS DE LOS DIENTES INFERIORES y el dorso sube hacia el paladar; los labios se estiran en sonrisa. El resultado está a medio camino entre 'ch' y 'ts' suavizados hacia la i. Nunca suena como la j española ni como la j inglesa de 'jam'. Solo aparece antes de i o ü. | 家 casa, familia |
| q difícil | palatal (alveolopalatal) | Africada alveolopalatal sorda ASPIRADA. SONIDO DIFÍCIL: misma posición exacta que j, pero con una fuerte salida de aire. Es lo más parecido a la ch española de 'chico', solo que mucho más adelantada y palatalizada. Nunca suena como la q de 'queso'. Solo aparece antes de i o ü. | 七 siete |
| x difícil | palatal (alveolopalatal) | Fricativa alveolopalatal sorda. SONIDO DIFÍCIL: una s muy palatalizada, a medio camino entre la s española y la sh inglesa. Para catalanoparlantes, el punto de partida más útil es la x de 'caixa' o 'Xavier', pero hecha con la punta de la lengua baja, detrás de los dientes inferiores, y los labios estirados. Solo aparece antes de i o ü. | 谢 agradecer |
| zh difícil | retrofleja | Africada retrofleja sorda NO aspirada. SONIDO DIFÍCIL: la punta de la lengua se dobla hacia atrás y toca el paladar duro, con los labios ligeramente redondeados. Se parece a la ch española pero con la lengua enroscada y sin soltar aire. Referencia útil: la j inglesa de 'journey' pero sorda y retrofleja. | 中 centro, medio |
| ch difícil | retrofleja | Africada retrofleja sorda ASPIRADA. SONIDO DIFÍCIL: exactamente zh más una fuerte expulsión de aire. Es el sonido más cercano a la ch española de 'mucho', pero con la lengua doblada hacia atrás. Pareja mínima clave: 中 zhōng / 冲 chōng. | 茶 té |
| sh difícil | retrofleja | Fricativa retrofleja sorda. SONIDO DIFÍCIL: como la sh inglesa de 'she' o el gesto de mandar callar (shhh), pero con la punta de la lengua enroscada hacia el paladar. Contrasta con x, que se hace con la lengua baja y adelantada: 山 shān frente a 先 xiān. | 是 ser |
| r difícil | retrofleja | Aproximante retrofleja sonora. SONIDO DIFÍCIL: NO es ni la r de 'pero' ni la rr de 'perro'. La lengua se coloca como para sh pero vibrando las cuerdas vocales y sin tocar el paladar. Está entre la r inglesa de 'red' y una y rehilada (como la ll porteña de 'calle'). Es el sonido que más delata a los hispanohablantes: evita cualquier vibración de la punta de la lengua. | 人 persona |
| z difícil | sibilante alveolar | Africada alveolar sorda NO aspirada. SONIDO DIFÍCIL: es el grupo 'ts' pronunciado de golpe, como la zz del italiano 'pizza' o la z alemana de 'Zeit'. La lengua está plana detrás de los dientes superiores, sin retroflexión y sin aire. | 字 carácter, letra |
| c difícil | sibilante alveolar | Africada alveolar sorda ASPIRADA. SONIDO DIFÍCIL: la misma 'ts' de z pero con una bocanada de aire muy marcada, casi como un estornudo contenido. Nunca suena como la c española de 'cine' ni de 'casa'. Pareja mínima: 字 zì / 次 cì. | 菜 plato, verdura |
| s difícil | sibilante alveolar | Fricativa alveolar sorda. Es una s predorsal, como la s de Andalucía o de Latinoamérica en 'sol', y NO la s apical del castellano del norte, que al oído chino suena a sh. Mantén la punta de la lengua baja. | 三 tres |
韵母 · Finales
Las finales
37 finales repartidas en cuatro familias. Una sílaba china puede no tener inicial, pero nunca se queda sin final.
Finales simples 单韵母 6
Las seis vocales básicas. La ü es la única que no existe en español; para sacarla, di i y redondea los labios como para u sin mover la lengua.
| Final | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| a | Vocal abierta central, idéntica a la a española de 'casa'. Boca bien abierta y sonido estable, sin diptongar. | 爸 papá |
| o | Vocal media posterior redondeada, más cerrada que la o española. Tras b, p, m, f se oye con una breve u inicial: bo suena casi como 'buo'. Labios claramente redondeados. | 波 ola, onda |
| e | SONIDO DIFÍCIL: no existe en español. Es una vocal media posterior NO redondeada. Truco: coloca la boca como para decir o, pero sin redondear los labios, y emite una e relajada, con la garganta floja, como el 'eh' de duda. Nunca es la e de 'mesa'. | 饿 tener hambre |
| i | Vocal cerrada anterior, igual que la i española de 'vida'. Labios estirados. Cuidado: la letra i tras z, c, s, zh, ch, sh, r NO es esta vocal (ver la final apical). | 你 tú |
| u | Vocal cerrada posterior redondeada, igual que la u española de 'luna', quizá con los labios algo más proyectados hacia delante. | 五 cinco |
| ü | SONIDO DIFÍCIL: no existe en español. Es una i con labios redondeados de u. Truco infalible: di una i larga y sostenida y, sin mover la lengua ni un milímetro, redondea los labios como para silbar. Equivale a la u francesa de 'tu' o a la ü alemana de 'über'. Pareja mínima esencial: 路 lù frente a 绿 lǜ. | 女 mujer |
Finales especiales 特殊韵母 2
Dos casos aparte: la i apical que solo aparece tras z c s zh ch sh r (y que no suena como una i), y la final retrofleja er.
| Final | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| -i (apical) | SONIDO DIFÍCIL: la i escrita tras z, c, s, zh, ch, sh, r no se pronuncia como una i. Es un simple zumbido que prolonga la consonante, con la lengua quieta en la posición en la que ya estaba. En zi, ci, si es como alargar la s de 'ts'; en zhi, chi, shi, ri es un zumbido retroflejo. Nunca digas 'si' a la española para 四. | 四 cuatro |
| er | Vocal retrofleja. Se emite una e neutra y a la vez se enrosca la punta de la lengua hacia atrás sin tocar nada. Es prácticamente la palabra inglesa 'er' o el final de 'butter' en inglés americano. Forma sílaba ella sola, nunca lleva inicial. | 二 dos |
Finales compuestas 复韵母 13
Diptongos y triptongos. Se pronuncian en un solo golpe de voz, sin separar las vocales como haría el español en «ma-í-z».
| Final | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| ai | Diptongo idéntico al de 'aire' o 'baile'. Empieza abierto en a y cierra en i; el peso recae en la a. | 爱 amor, amar |
| ei | Diptongo como el de 'peine' o 'rey'. Aquí la e sí es la e cerrada española, no la e neutra del chino. | 杯 vaso, taza |
| ao | Diptongo como el 'au' de 'auto' o 'causa'. Aunque se escriba con o, el cierre tiende claramente hacia la u. | 好 bueno |
| ou | Diptongo que arranca en una o cerrada y termina en u, como el 'ou' del catalán 'bou' o del inglés 'go'. No lo pronuncies como una o plana. | 都 todos, ambos |
| ia | Diptongo creciente igual al de 'piano' o 'hacia'. La i es breve y funciona como semiconsonante. | 家 casa, familia |
| ie | Diptongo como el de 'pie' o 'siempre'. Importante: en esta final la e suena como la e española normal, no como la e neutra aislada. | 谢 agradecer |
| ua | Diptongo igual al de 'agua' o 'cuatro'. La u es breve y se desliza hacia la a. | 花 flor |
| uo | Diptongo como el de 'cuota' o 'antiguo'. Labios redondeados desde el principio. | 说 hablar, decir |
| üe | La vocal ü seguida de una e abierta parecida a la española. Se escribe -ue tras j, q, x, y (jue, que, xue, yue) y conserva la diéresis tras l y n (lüè 略, nüè 虐). Redondea los labios desde el primer instante. | 月 luna, mes |
| iao | Triptongo igual al de 'miau'. Recorre i, a y un cierre hacia u; la a es el núcleo y lleva el tono. | 小 pequeño |
| iou (-iu) | Triptongo que suena 'i-o-u'. Cuando hay inicial se escribe abreviado -iu (liù, jiǔ, niú), pero la o intermedia sigue oyéndose, sobre todo en tercer y cuarto tono. Sin inicial se escribe you. | 六 seis |
| uai | Triptongo igual al de 'Uruguay' o 'guay'. La a central es el núcleo. | 快 rápido |
| uei (-ui) | Triptongo que suena 'u-e-i'. Con inicial se escribe abreviado -ui (shuǐ, huì, guì), pero se pronuncia con la e en medio, especialmente en tercer y cuarto tono. Sin inicial se escribe wei. | 水 agua |
Finales nasales 鼻韵母 16
Terminan en -n o en -ng. Distinguirlas es rentable: 心 xīn y 星 xīng son palabras distintas y el español no hace esa diferencia.
| Final | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| an | a abierta seguida de n alveolar, igual que en 'pan' o 'plan'. La lengua sí toca los alvéolos al cerrar. | 三 tres |
| en | La e neutra del chino seguida de n. No suena como 'en' de 'tren': es más apagado, parecido a la terminación inglesa de 'taken'. | 很 muy |
| in | i seguida de n alveolar, igual que en 'fin' o 'sin'. Sin dificultad. | 心 corazón |
| ün | La vocal ü seguida de n. Solo existe tras j, q, x —donde se escribe -un sin diéresis: jun, qun, xun— y en la forma sin inicial yun. En mandarín estándar no hay lün ni nün. Mantén los labios redondeados hasta el final. | 云 nube |
| ian | OJO, trampa ortográfica: se escribe con a pero se pronuncia 'ien'. 天 tiān suena 'tien', no 'tian'. Lo mismo en nián, qián, biàn. | 天 cielo, día |
| uan | u breve, a abierta y cierre en n, como en 'cuando'. Tras d, t, n, l, g, k, h, zh, ch, sh, r, z, c, s se pronuncia tal cual: duān, guān, zhuān, suàn. Tras j, q, x, y lo escrito -uan no es esta final, sino üan. | 关 cerrar |
| üan | OJO, doble trampa: se escribe -uan tras j, q, x, y, pero la u es en realidad ü y la a se cierra hacia e. 元 yuán suena aproximadamente 'üen'. No confundir con el uan de guān. | 元 yuan (moneda) |
| uen (-un) | u seguida de la e neutra y n. Con inicial se abrevia a -un (chūn, kùn, lùn) pero conserva un eco de e en medio. Sin inicial se escribe wen. | 春 primavera |
| ang | a abierta con cierre nasal VELAR: la lengua no toca los dientes, el dorso sube al velo, como la n de 'banco' o 'tango'. Contrasta con an: 三 sān frente a 上 shàng. | 忙 ocupado |
| eng | La e neutra con cierre nasal velar. Suena apagada, parecida al inglés 'sung'. Contrasta con en: 很 hěn frente a 冷 lěng. | 冷 frío |
| ing | i con cierre nasal velar, como el inglés 'sing'. Contrasta con in: 心 xīn frente a 星 xīng. Para hispanohablantes es una de las distinciones más rentables de practicar. | 明 brillante, claro |
| ong | Se escribe con o pero la vocal es muy cerrada, casi una u: 中 zhōng suena cerca de 'zhung'. Cierre nasal velar. | 中 centro, medio |
| iang | i breve seguida de ang completo. Sin inicial se escribe yang. No lo confundas con ian: 想 xiǎng frente a 显 xiǎn. | 想 pensar, querer |
| uang | u breve seguida de ang completo. Sin inicial se escribe wang. | 黄 amarillo |
| ueng (weng) | Final poco frecuente que solo aparece SIN inicial, escrita siempre weng. Es u breve más eng. | 翁 anciano |
| iong | Suena 'ü-ong': la i inicial se redondea por influencia de la o. Sin inicial se escribe yong. Solo combina con j, q, x y con la forma sin inicial. | 熊 oso |
拼合表 · Combinaciones
Qué combinaciones existen
21 iniciales por 37 finales darían más de 750 sílabas teóricas. El mandarín solo usa 406. Los huecos son sistemáticos, no caprichosos: j, q y x solo van ante i y ü; zh, ch, sh, r, z, c y s nunca van ante i verdadera; y la f no admite ninguna final que empiece por i.
| Inicial | Sílabas | Finales compatibles |
|---|---|---|
| b | 16 |
|
| p | 17 |
|
| m | 19 |
|
| f | 9 |
|
| d | 22 |
|
| t | 20 |
|
| n | 24 |
|
| l | 25 |
|
| g | 19 |
|
| k | 19 |
|
| h | 19 |
|
| j | 14 |
|
| q | 14 |
|
| x | 14 |
|
| zh | 20 |
|
| ch | 18 |
|
| sh | 19 |
|
| r | 14 |
|
| z | 17 |
|
| c | 16 |
|
| s | 16 |
|
| ∅ (sin inicial) | 35 |
|
¿Tienes un texto en chino y quieres ver su pinyin sílaba a sílaba? El convertidor de hanzi a pinyin lo transcribe entero, y en el vocabulario por temas cada palabra viene con su transcripción y ejemplos de uso.
规则 · Reglas
Reglas de escritura y sandhi tonal
La parte que casi nadie estudia y que separa un pinyin correcto de uno que delata al principiante. Son 19 reglas, y todas caben en una tarde.
Reglas de escritura 拼写规则
El pinyin no se escribe como suena en todos los casos: hay abreviaturas obligatorias y letras que cambian de forma al principio de sílaba.
-
ortografía
Sílabas sin inicial con i: la i se escribe y. i→yi, ia→ya, ie→ye, iao→yao, iou→you, ian→yan, in→yin, iang→yang, ing→ying, iong→yong. Ejemplos: 一 yī, 也 yě, 要 yào, 有 yǒu, 音 yīn, 英 yīng.
-
ortografía
Sílabas sin inicial con u: la u se escribe w. u→wu, ua→wa, uo→wo, uai→wai, uei→wei, uan→wan, uen→wen, uang→wang, ueng→weng. Ejemplos: 五 wǔ, 我 wǒ, 为 wèi, 万 wàn, 问 wèn, 王 wáng.
-
ortografía
Sílabas sin inicial con ü: se antepone y y se PIERDE la diéresis. ü→yu, üe→yue, üan→yuan, ün→yun. Ejemplos: 鱼 yú, 月 yuè, 远 yuǎn, 云 yún. La y y la w no son consonantes reales: son solo convenciones de escritura para que ninguna sílaba empiece por vocal débil.
-
ortografía
La regla de la diéresis: tras j, q, x, y la ü se escribe siempre u sin puntos, porque esas iniciales NUNCA se combinan con la u verdadera y no hay ambigüedad posible. Así ju = jü, qu = qü, xu = xü, yu = yü; y también juan = jüan, xue = xüe, qun = qün. En cambio, tras l y n sí hay contraste real y la diéresis es obligatoria: 路 lù (camino) frente a 绿 lǜ (verde); 努 nǔ (esforzarse) frente a 女 nǚ (mujer).
-
ortografía
Abreviaturas obligatorias cuando hay inicial: iou se escribe -iu (liù 六, jiǔ 九, niú 牛), uei se escribe -ui (shuǐ 水, huì 会, guì 贵) y uen se escribe -un (chūn 春, lùn 论, kùn 困). La vocal intermedia suprimida sigue oyéndose de forma atenuada, sobre todo en tercer y cuarto tono: liù no es 'liu' plano, sino casi 'lióu'.
-
ortografía
Colocación de la marca de tono: el orden de prioridad es a > o > e > i > u > ü. Si hay una a, la marca va sobre la a (hǎo, xiǎng). Si no hay a, va sobre la o o la e (guó, xiè, dōu). En los grupos iu y ui la marca va siempre sobre la ÚLTIMA vocal (liù, shuǐ, guī). Sobre la i, la marca sustituye al punto: nǐ, jī.
-
ortografía
Apóstrofo separador: se escribe un apóstrofo delante de toda sílaba que empiece por a, o o e cuando podría fundirse con la anterior. Ejemplos: 西安 Xī'ān (dos sílabas) frente a 先 xiān (una sola); 天安门 Tiān'ānmén; 海鸥 hǎi'ōu; 平安 píng'ān.
-
ortografía
Mayúsculas y unión de palabras: el pinyin se escribe por palabras, no sílaba a sílaba (péngyou, no péng you; Zhōngguórén, no Zhōng guó rén). Se usa mayúscula inicial en nombres propios y al principio de frase: 王丽 Wáng Lì, 北京 Běijīng, 西班牙 Xībānyá (España). Girona se transcribe 赫罗纳 Hèluónà.
Sandhi tonal: los tonos que cambian 变调
Un tono escrito no siempre es el tono que se pronuncia. Estas cuatro reglas cubren casi todos los cambios del habla real.
-
sandhi
Tercer tono + tercer tono: cuando dos terceros tonos van seguidos, el PRIMERO se pronuncia como segundo tono. 你好 se escribe nǐ hǎo pero se dice ní hǎo; 很好 hěn hǎo → hén hǎo; 可以 kěyǐ → kéyǐ; 我想 wǒ xiǎng → wó xiǎng. IMPORTANTE: el cambio es solo de pronunciación, la escritura conserva siempre el tercer tono original.
-
sandhi
Medio tercer tono (半三声): un tercer tono seguido de primero, segundo, cuarto o neutro NO rebota hacia arriba; se queda bajo y solo desciende. 好吃 hǎochī, 老师 lǎoshī, 很忙 hěn máng, 请问 qǐngwèn, 我们 wǒmen → el primer elemento suena grave y plano. Este es el caso más frecuente en el habla real: el tercer tono completo en V solo aparece aislado o al final de frase.
-
sandhi
Tres terceros tonos seguidos: se agrupan según el sentido. 我很好 wǒ hěn hǎo se pronuncia wǒ hén hǎo (medio tercer tono + segundo + tercero) o wó hén hǎo en habla rápida; 展览馆 zhǎnlǎnguǎn → zhánlánguǎn.
-
sandhi
La partícula 不 bù: se pronuncia bú (segundo tono) cuando le sigue un CUARTO tono. 不是 bú shì (no ser), 不要 bú yào (no querer), 不对 bú duì (incorrecto), 不去 bú qù (no ir). Ante primero, segundo y tercer tono mantiene bù: 不吃 bù chī, 不来 bù lái, 不好 bù hǎo. Entre dos elementos iguales o en formas lexicalizadas pasa a neutro: 对不起 duìbuqǐ, 差不多 chàbuduō.
-
sandhi
El numeral 一 yī: aislado, al contar, en números de teléfono, en ordinales, en los nombres de los meses y como última sílaba conserva el primer tono (一 yī, 第一 dìyī, 一月 yīyuè, 十一 shíyī). Ante un CUARTO tono pasa a yí: 一个 yí ge, 一样 yíyàng, 一定 yídìng, 一半 yíbàn. Ante primero, segundo o tercer tono pasa a yì: 一天 yìtiān, 一年 yìnián, 一起 yìqǐ, 一点 yìdiǎn.
Pronunciación: lo que más cuesta 发音难点
Los tres puntos donde un hispanohablante pierde inteligibilidad, por orden de importancia.
-
pronunciación
Los tres bloques que más cuestan al hispanohablante, ordenados por punto de articulación de delante hacia atrás: (1) z, c, s → lengua plana detrás de los dientes superiores, sonido 'ts'; (2) j, q, x → punta de la lengua detrás de los DIENTES INFERIORES, dorso contra el paladar, labios estirados; (3) zh, ch, sh, r → punta de la lengua enroscada hacia atrás contra el paladar duro. Practica siempre en tríos: zi-ji-zhi, ci-qi-chi, si-xi-shi.
-
pronunciación
Aspiración: en chino la oposición b/p, d/t, g/k, j/q, zh/ch, z/c NO es sonoro frente a sordo (como en español), sino SIN aire frente a CON aire. Todas son sordas. Truco de clase: sostén una hoja de papel delante de la boca; con p, t, k, q, ch, c debe agitarse claramente; con b, d, g, j, zh, z debe quedarse quieta.
-
pronunciación
Distinciones nasales rentables: -n final (lengua tocando los alvéolos) frente a -ng final (dorso contra el velo, lengua sin tocar los dientes). Pares para practicar: 心 xīn / 星 xīng, 很 hěn / 横 héng, 山 shān / 上 shàng, 人 rén / 仍 réng. El español no distingue estas dos nasales a final de sílaba, así que hay que entrenarlas conscientemente.
Erhua, casillas vacías e inventario 其他
Tres apuntes que explican por qué la tabla tiene la forma que tiene.
-
erhua (儿化)
En el mandarín estándar del norte, y muy especialmente en Pekín, algunas sílabas añaden un sufijo retroflejo 儿 -r que se escribe pegado: 花儿 huār, 哪儿 nǎr, 一点儿 yìdiǎnr, 玩儿 wánr. Modifica la final: 玩儿 wánr pierde la -n y suena 'wár'. No es obligatorio para un estudiante: el mandarín del sur y de Taiwán lo usa muy poco.
-
nota sobre las casillas vacías
No todas las iniciales admiten todas las finales, y esas ausencias son sistemáticas, no caprichosas: j, q, x solo aparecen ante i y ü; zh, ch, sh, r, z, c, s nunca aparecen ante i ni ü verdaderas; f no combina con ninguna final que empiece por i; sh no combina con -ong; y la final ueng solo existe sin inicial (weng). Conocer los huecos evita inventar sílabas inexistentes como 'fi', 'zü', 'shong' o pronunciar ji con jota española.
-
inventario total
21 iniciales x 37 finales darían más de 750 combinaciones teóricas, pero el mandarín estándar solo usa unas 400 sílabas sin tono y algo más de 1.300 con tono. Esa escasez es la causa directa de la enorme cantidad de homófonos del chino y explica por qué el sistema de escritura con caracteres sigue siendo imprescindible para desambiguar.
拼音常见问题
Preguntas frecuentes sobre el pinyin
¿Qué es exactamente el pinyin?
Es el sistema oficial de transcripción del chino mandarín al alfabeto latino, adoptado en 1958 y recogido en la norma ISO 7098. No sustituye a los caracteres: sirve para indicar la pronunciación, para escribir chino en el teclado y para ordenar diccionarios. Un texto real en chino se escribe siempre con hanzi.
¿Cuántos sonidos hay que aprender en chino?
Menos de los que parece. El mandarín tiene 21 iniciales y 37 finales, que solo se combinan de 406 maneras posibles. Eso da unas 400 sílabas distintas y algo más de 1.300 contando los tonos. Es un inventario cerrado: cuando lo dominas, puedes pronunciar cualquier palabra del idioma.
¿Por qué la b del pinyin no suena como la b española?
Porque en chino las parejas b/p, d/t, g/k, j/q, zh/ch y z/c no oponen sonoro y sordo, como en español, sino sin aspiración y con aspiración. Todas son sordas. La b de 八 bā es más parecida a la p de «papá» pronunciada sin soltar aire, y la p de 怕 pà lleva una bocanada fuerte.
¿Cuándo se escribe ü con diéresis y cuándo sin ella?
Tras j, q, x e y la diéresis se omite siempre, porque esas iniciales nunca se combinan con la u verdadera y no hay ambigüedad: ju, qu, xu, yu se leen jü, qü, xü, yü. Tras l y n la diéresis es obligatoria porque sí hay contraste real: 路 lù es camino y 绿 lǜ es verde.
¿Es verdad que los tonos cambian al hablar?
Sí, y es lo que más despista al principio. Dos terceros tonos seguidos hacen que el primero se pronuncie como segundo ( 你好 se escribe nǐ hǎo y se dice ní hǎo), 不 pasa a bú delante de un cuarto tono, y 一 alterna entre yī, yí y yì según lo que venga detrás. La escritura conserva siempre el tono original.
¿Cuánto tiempo se tarda en dominar la pronunciación?
Con clases regulares, la mayoría de alumnos adultos controla los cuatro tonos y las iniciales fáciles en tres o cuatro semanas. Los bloques difíciles (zh ch sh r, j q x, z c s) necesitan un par de meses de corrección constante: es justo la parte que no se aprende con una aplicación, porque hace falta que alguien te oiga.
La pronunciación es lo único que no se aprende solo
Puedes memorizar esta tabla entera y seguir diciendo ji con jota española sin enterarte, porque nadie te corrige. En clase el orden es siempre el mismo: primero los tonos, después las iniciales fáciles y al final los tres bloques duros, en parejas mínimas y en voz alta. Las clases se dan en español o en catalán, así que cada sonido chino se explica desde el que ya tienes.