书法
Taller de caligrafía china
Elige un carácter o escribe una frase corta, mírala escribirse en tinta, trazo a trazo y en su orden, y escucha cómo se pronuncia.
El taller
你好 se dice ní hǎo ¡Hola!
Cualquiera de los 9.574 caracteres del diccionario. Si pegas un texto más largo, se usan los 6 primeros.
Frases para empezar
Los 160 caracteres de nuestro vocabulario de HSK 1
El taller de caligrafía (书法 ) escribe en tinta, trazo a trazo y en su orden, cualquiera de los 9.574 caracteres del diccionario, solo o en frases de hasta seis. Tiene tres modos: pincel, tono y trazos. Al final, y cada vez que pulsas «Escuchar», una voz sintética dice el texto; lo que no tiene voz suena con la melodía de sus tonos.
三种写法 · Los modos
Tres maneras de ver cómo se escribe un carácter
Las tres usan la misma tinta y los mismos trazos; lo que cambia es lo que enseñan: el gesto del pincel, el tono o cómo se juntan los trazos.
-
笔
Pincel: los tres tiempos del calígrafo
Una hoja de papel sobre la mesa y un pincel de mango bermellón que escribe cada trazo en su sitio y en su orden, con el ritmo de un calígrafo: se posa y presiona (起笔 qǐbǐ), recorre el trazo (行笔 xíngbǐ) y se detiene para levantarse (收笔 shōubǐ). Mientras escribe solo se oye el pincel; al final, tras el sello, se oye cómo se pronuncia: con voz sintética si ese texto la tiene y, si no, con la melodía de sus tonos.
-
声
Tono: la melodía que se ve
Un pincel bermellón dibuja el contorno del tono sobre una pauta de cinco líneas, la escala de Chao Yuen Ren, mientras suena su melodía, que sube y baja igual que la línea. Después la tinta escribe el carácter y la línea vuela hasta la vocal del pinyin, donde se convierte en su marca: ǎ baja y sube; à cae. Con una frase, dibuja la melodía tal como se pronuncia. Al final, se oye cómo se pronuncia: con voz sintética si ese texto la tiene y, si no, con la melodía de sus tonos.
-
画
Trazos: llegan solos y se juntan
Los trazos llegan solos, uno a uno y en el orden en que se escriben, y se juntan en la hoja hasta formar el carácter o la frase. Cada uno llega en el sentido en que se escribe —un 横 héng desde la izquierda, un 竖 shù desde arriba— y se posa con un toque suave. No hay que hacer nada: solo mirar. Al final, tras el sello, se oye cómo se pronuncia: con voz sintética si ese texto la tiene y, si no, con la melodía de sus tonos.
笔画 · Piezas
Los trazos básicos
Todos los caracteres se escriben con un puñado de trazos, y sus nombres se forman como palabras compuestas. Estas son las once piezas con las que se nombra cada trazo:
- 横 horizontal
- 竖 vertical
- 撇 caída a la izquierda
- 捺 caída a la derecha
- 点 punto
- 提 subida
- 折 giro
- 钩 gancho
- 弯 curva
- 斜 oblicuo
- 卧 tumbado
Los nombres se leen pieza a pieza: 横折钩 héngzhégōu es horizontal + giro + gancho, el segundo trazo de 月; 竖弯钩 shùwāngōu, vertical + curva + gancho, cierra 电 y 她; y 横斜钩 héngxiégōu, horizontal + oblicuo + gancho, es el último trazo de 气 (el de 九 es 横折弯钩 héngzhéwāngōu: horizontal + giro + curva + gancho).
Para ver el orden de los trazos de cualquier carácter, con las ocho reglas, está la herramienta de orden de trazos.
变调 · Cambios de tono
Los tonos cuando hablas
El chino tiene cuatro tonos y uno neutro. El taller dibuja cada uno con su contorno real en la escala de cinco alturas de Chao Yuen Ren, donde 5 es la más aguda:
- 妈 55 alto y sostenido
- 麻 35 sube
- 马 214 baja y vuelve a subir
- 骂 51 cae de golpe
- 吗 corto y flojo, sin contorno propio
Pero al hablar, algunos tonos cambian según la sílaba de al lado. El taller aplica estas reglas y, cuando lo que se dice no coincide con lo que se escribe, lo indica con «se dice»:
-
Tercer tono + tercer tono
El primero pasa a segundo: 你好 se escribe nǐ hǎo y se dice ní hǎo. En una cadena de terceros, al hablar deprisa, cambian todos menos el último.
-
不 bù delante de cuarto tono
Se dice bú: 不是 bú shì, 不客气 bú kèqi. Delante de los demás tonos se queda en bù.
-
Las tres lecturas de 一 yī
Delante de un cuarto tono se dice yí, y delante de los demás, yì; suelto o al final se queda en yī. Al contar (一二三) también, pero eso el taller no lo distingue.
-
Medio tercer tono
Delante de cualquier tono que no sea otro tercero, el tercero baja y ya no vuelve a subir: su contorno completo, 214, solo se oye al final.
-
Tono neutro
Su altura depende de la sílaba anterior: media-baja tras el primero, media tras el segundo, alta tras el tercero y baja tras el cuarto.
Los tonos, el neutro y estos cambios, con ejemplos y ejercicios, están explicados en la guía de los tonos del chino.
读音 · Voz
La voz que lo dice
Al final de cada animación, y cada vez que pulsas «Escuchar», el texto lo dice una voz sintética, creada por ordenador con Gemini, de Google. No es una grabación de Nadia ni de ninguna otra persona: es una referencia para oír cómo se pronuncia.
Por ahora tienen voz las 12 frases para empezar y 91 de los 160 caracteres de HSK 1. Lo que no la tiene, y lo que escribas tú, suena con la melodía de sus tonos.
接下来 · Y ahora
Sigue por aquí
- 笔顺
Orden de trazos de cualquier carácter
Busca un carácter, míralo dibujarse en su orden real y practícalo a mano sobre la guía.
- 米字格
Cuadrícula de caligrafía para imprimir
Cuando ya sepas cómo va, pásalo al papel: hojas 米字格 o 田字格 con modelo para calcar.
- 声调
Guía de los tonos del chino
Los cuatro tonos y el neutro, los cambios al hablar y ejercicios para oírlos y decirlos bien.
- 一级
HSK 1, el primer nivel
Qué pide el primer examen y su vocabulario por temas: de ahí salen los 160 caracteres del taller.
- 字典
Diccionario de caracteres
Busca entre 9.574 caracteres por hanzi, pinyin o significado; 981 tienen ficha propia con sus trazos y su etimología.
常见问题
Preguntas sobre el taller
¿Tengo que instalar algo?
No. El taller funciona en el navegador, sin registro y sin instalar nada: basta con una versión reciente de Chrome, Edge, Firefox o Safari. Si tu navegador o tu móvil no pueden mostrar la tinta, verás igualmente el carácter escribiéndose trazo a trazo, aunque sin los modos.
¿Por qué no suena nada al entrar?
Porque los navegadores no dejan que una página suene hasta que la tocas: es su protección contra el sonido automático. Pulsa el botón redondo del altavoz («Toca para oírlo»), junto al texto que hay debajo del lienzo, y la animación volverá a empezar con sonido; cualquier otro botón también lo desbloquea. Con «Escuchar» oyes el texto cuando quieras y, si prefieres silencio, el botón «Sonido» lo apaga todo.
¿Qué se oye?
Mientras se escribe, solo el papel: el roce del pincel o el toque de cada trazo al posarse; en el modo Tono, además, cada tono mientras se dibuja su contorno. Al final, y cada vez que pulsas «Escuchar», una voz sintética dice el texto entero si ese texto tiene voz; si no, suena la melodía de sus tonos, tal como se pronuncian en la frase. El sonido del pincel y de los tonos lo crea tu navegador en el momento; la voz está preparada de antemano.
¿Qué caracteres puedo escribir?
Cualquiera de los 9.574 del diccionario, solo o en frases de hasta seis caracteres. Si de alguno no tenemos los trazos, el taller te lo dice en vez de quedarse en blanco.
¿Funciona en el móvil?
Sí. El lienzo se adapta al ancho de la pantalla y no hay que tocarlo: el dedo desplaza la página por encima. Si tienes activada la opción de reducir el movimiento, verás el carácter ya escrito, sin animación. En móviles antiguos que no pueden mostrar la tinta, verás el carácter escribiéndose trazo a trazo.
¿El pinyin que aparece es exacto?
El de las palabras y frases de nuestro vocabulario está revisado a mano, con sus tonos neutros: 谢谢 es xièxie. En un texto que escribas tú, el taller usa la lectura del diccionario carácter a carácter, que no conoce el contexto: no sabe cuándo una sílaba va en tono neutro ni qué lectura toca a un carácter que tiene dos, como 了 (le o liǎo). Los cambios de tono al hablar se aplican igualmente sobre esa lectura.
¿La voz es de una persona?
No. Es una voz sintética, creada por ordenador con Gemini, de Google. No es una grabación de Nadia ni de ninguna otra persona.
出处 · Fuentes
Créditos y licencias
- Trazos: los contornos y el orden de cada carácter vienen de Make Me a Hanzi, que los saca de las tipografías de Arphic Technology (Arphic Public License).
- Tipos de trazo: los datos de trazos de esta web llevan el tipo de cada uno (横, 横折钩…), sacado de cnchar-order (licencia MIT).
- Tinta: la textura del pincel la pinta p5.brush (licencia MIT).
- Sonido: el del pincel y la melodía de los tonos se crean en tu navegador.
- Voz: voz sintética creada con Gemini, de Google; no es una grabación de Nadia ni de ninguna otra persona.
- Pinyin y traducciones: los de las palabras y frases salen del vocabulario de esta web, revisado a mano.