字典
Diccionario de caracteres chinos
Escribe un carácter, su pinyin o lo que significa. Salen el radical, el número de trazos, de qué partes está hecho y cómo se escribe, trazo a trazo y en el orden correcto.
- 9.574 caracteres
- 981 con ficha propia
- 100 radicales explicados
Buscar un carácter, un pinyin o un significado
怎么读 · Cómo se lee
Qué te dice cada ficha
Un carácter chino no es un dibujo arbitrario. Casi todos se dejan partir en piezas que se repiten, y saber cuáles son es la diferencia entre memorizar y entender.
- 部首
El radical
La pieza que tradicionalmente da la pista del significado y por la que los diccionarios de papel ordenaban los caracteres. 妈, 好 y 姐 llevan 女 «mujer» porque todos tienen que ver con personas.
- 部件
La descomposición
De qué partes está hecho y cómo encajan: a izquierda y derecha, arriba y abajo, una rodeando a la otra. Lo indicamos con el símbolo que usa el estándar Unicode y traducido a palabras.
- 字源
El origen
Por qué el carácter es así. Los hay pictográficos, que dibujan la cosa; ideográficos, que combinan ideas; y fonosemánticos, el grupo más grande: una parte dice qué significa y la otra cómo suena.
- 笔顺
El orden de los trazos
La animación no es decoración: sigue el orden canónico. Escrito en el orden correcto el carácter sale equilibrado, se puede escribir deprisa y lo reconoce la búsqueda manuscrita del móvil.
Y si quieres practicar estos caracteres con alguien que te corrija el trazo y el tono, mira las clases de chino en Girona y online.
De dónde salen estos datos. Los datos de caracteres, radicales y descomposiciones vienen de Make Me a Hanzi, que a su vez deriva de la base Unihan y de CJKlib, y los contornos de los trazos de las tipografías Arphic, publicadas bajo su licencia pública. Las lecturas y las definiciones en español y en catalán son traducciones nuestras. La lista de caracteres de cada nivel HSK es la del programa oficial del HSK 3.0 (CLEC, noviembre de 2025; documento en chino).
常见问题
Preguntas sobre el diccionario
¿Cuántos caracteres hacen falta para leer en chino?
Para leer un periódico se necesitan unos 3.000. Con 1.000 ya entiendes la mayor parte de un texto sencillo, y con los 655 que el programa oficial del HSK 3.0 reparte entre los niveles 1 a 3 te defiendes en situaciones cotidianas. Los 9.574 de este diccionario incluyen los raros y los literarios: no hay que aprendérselos todos, están para que puedas consultarlos cuando te los encuentres.
¿Por qué algunos caracteres tienen ficha propia y otros no?
Tienen ficha propia 981 caracteres: los que salen en el material de esta web (el vocabulario, los diálogos, los radicales que explicamos y lo que muestran las guías y las herramientas) y todos los de los niveles HSK 1 a 3 del programa oficial de 2025, que son 655. De esos, los 376 que salen en las lecciones enlazan a ellas, y otros 355 traen palabras de ejemplo. El resto se consulta en el buscador, con los mismos datos y la misma animación de trazos.
¿Puedo buscar sin saber escribir el carácter?
Sí. Escribe el pinyin con tonos o sin ellos: «hao» y «hǎo» encuentran lo mismo. También puedes escribir directamente el significado en español o en catalán, o filtrar por número de trazos o por radical, que es como se buscaba antes de que hubiera teclados.
¿Los caracteres son iguales en China y en Taiwán?
No siempre. Este diccionario recoge el chino simplificado, el oficial en China continental y en Singapur. Taiwán, Hong Kong y Macao usan el tradicional: 学 es 學 y 门 es 門. La pronunciación y la gramática son las mismas; lo que cambia es la forma escrita de una parte de los caracteres.