差 (chà) «faltar»: significado, trazos y cómo se escribe
El carácter chino 差 se lee «chà» y significa faltar; malo, de mala calidad; distar, diferir; casi (差不多, 差点儿). También se lee «chā» y «chāi». Se escribe con 9 trazos y su radical es 工. Es del nivel HSK 3 del programa oficial de 2025.
- HSK 3
- 9 trazos
- Radical 工
- Ideográfico
- Ver la tabla de radicales
La ficha en corto
Se lee de tres maneras
-
principal
faltar; malo, de mala calidad; distar, diferir; casi (差不多, 差点儿)
-
diferencia (差别, 差距); error, desviación (误差)
-
enviar en misión; encargo, misión (出差: viaje de trabajo)
- Nivel HSK
- HSK 3 · programa oficial de 2025
- Trazos
- 9
- Radical
- 工 · trabajo, herramienta
- Descomposición
- ⿸羊工 · rodea por arriba y la izquierda
部件
De qué está hecho
Se combina: ⿸ — rodea por arriba y la izquierda.
Origen del carácter
Trabajo 工 hecho por una oveja 羊; incompetencia
Tipo: Ideográfico
笔顺 · bǐshùn
Cómo se escribe
Cada casilla añade un trazo al anterior, en el orden canónico. No es un detalle de estilo: escrito en ese orden el carácter queda equilibrado, se escribe más deprisa y lo reconoce el teclado manuscrito del móvil.
- 1 Trazo 1
- 2 Trazo 2
- 3 Trazo 3
- 4 Trazo 4
- 5 Trazo 5
- 6 Trazo 6
- 7 Trazo 7
- 8 Trazo 8
- 9 Trazo 9
Imprime esta página y practica sobre la cuadrícula: el primer recuadro lleva el modelo en gris y los otros dos están en blanco.
Practicar este carácter trazo a trazo en la herramienta de orden de trazos Verlo escrito con pincel y tinta en el taller de caligrafía
Ver el orden de los trazos ayuda, pero 差 se te queda grabado cuando lo escribes tú y alguien te corrige el trazo y el tono. Así se trabaja en las clases de chino de nivel intermedio, en Girona u online.
在哪儿
Dónde aparece en la web
No sale en las lecciones, pero sí en estas herramientas de la web.
Herramientas
同部首 · Radical 工
Otros caracteres con el radical 工
Comparten la misma pieza, así que suelen compartir también una parte del significado. Aprenderlos juntos cuesta mucho menos que uno a uno.
Datos de Make Me a Hanzi, derivados de Unihan y CJKlib, con los contornos de trazo de las tipografías Arphic. Las lecturas y las definiciones en español y en catalán son traducciones nuestras a partir de esa fuente.
El nivel HSK sale de la lista de caracteres del programa oficial del HSK 3.0 (CLEC, noviembre de 2025; documento en chino).