Test de nivel de chino: ¿en qué HSK estás?

水 shuǐ

1. montaña
2. árbol
3. agua Respuesta
4. fuego

Por qué 水 shuǐ es «agua»: el trazo central es el cauce y los cuatro laterales, las salpicaduras. Los otros tres también son pictogramas del primer día: 火 huǒ «fuego», 山 shān «montaña» y 木 mù «árbol».

你是老师＿ nǐ shì lǎoshī ＿

1. 吗 ma Respuesta
2. 了 le
3. 的 de
4. 过 guo

Por qué 吗 ma al final convierte cualquier afirmación en una pregunta de sí o no sin tocar el orden de las palabras: 你是老师吗？ «¿Eres profesor?». En español invertimos el orden o subimos la entonación; en chino basta con añadir la partícula.

三＿书 sān ＿ shū

1. 个 gè
2. 张 zhāng
3. 只 zhī
4. 本 běn Respuesta

Por qué 本 běn es el clasificador de lo encuadernado: libros, cuadernos, revistas. 个 gè es el comodín, pero con 书 suena mal; 张 zhāng va con superficies planas (una hoja, una mesa) y 只 zhī con animales pequeños. En chino no se puede contar sin clasificador, igual que en español no decimos «dos papeles» cuando queremos decir «dos hojas de papel».

1. 汉语学习我 Hànyǔ xuéxí wǒ
2. 我学习汉语 wǒ xuéxí Hànyǔ Respuesta
3. 我汉语学习 wǒ Hànyǔ xuéxí
4. 学习我汉语 xuéxí wǒ Hànyǔ

Por qué El esqueleto de la frase china es sujeto + verbo + objeto, igual que el del español: 我 (yo) 学习 (estudio) 汉语 (chino). La diferencia vendrá después: el chino no deja mover el objeto delante del verbo sin marcarlo con 把 , y el español sí lo mueve con toda libertad.

妈妈

1. máma
2. māma Respuesta
3. mǎma
4. màma

Por qué 妈 va en primer tono, alto y plano, y la segunda sílaba se pronuncia neutra, corta y floja: māma. Con el tercer tono estarías diciendo 马 mǎ, «caballo», y con el cuarto 骂 mà, «regañar». El primer tono es el que más cuesta a quien habla español, porque en español ninguna sílaba se sostiene a la misma altura.

我吃＿饭 wǒ chī ＿ fàn

1. 过 guo
2. 的 de
3. 吗 ma
4. 了 le Respuesta

Por qué 了 le marca que la acción se ha completado: 我吃了饭 . Cuidado con leerlo como un pasado: 明天吃了饭再去 «mañana, después de comer, vamos» también es correcto y habla del futuro. 了 no dice cuándo, dice que la acción llega a su fin.

一＿猫 yì ＿ māo

1. 只 zhī Respuesta
2. 本 běn
3. 条 tiáo
4. 位 wèi

Por qué 只 zhī es el clasificador de la mayoría de los animales pequeños: 一只猫 , 一只狗 , 一只鸟 . 条 tiáo se reserva para lo largo y flexible ( 一条鱼 , un pez; 一条蛇 , una serpiente), 位 wèi es para personas y con respeto, y 本 běn para libros.

1. 去我明天赫罗纳 qù wǒ míngtiān Hèluónà
2. 我去明天赫罗纳 wǒ qù míngtiān Hèluónà
3. 我明天去赫罗纳 wǒ míngtiān qù Hèluónà Respuesta
4. 我去赫罗纳明天 wǒ qù Hèluónà míngtiān

Por qué En chino el cuándo va SIEMPRE antes del verbo: 我明天去赫罗纳 , o también 明天我去赫罗纳 . «Voy mañana» traducido en el orden del español ( 我去 … 明天 ) es agramatical. La regla larga, que sirve para toda la frase, es: sujeto + cuándo + dónde + cómo + verbo.

1. 清 qīng
2. 情 qíng
3. 晴 qíng
4. 请 qǐng Respuesta

Por qué 请 qǐng lleva el radical 讠 del habla, porque pedir se hace hablando. Los cuatro comparten la parte fonética 青 qīng, que solo aporta el sonido; lo que los distingue es el radical: 清 «limpio, claro» lleva agua 氵 , 情 «sentimiento» lleva corazón 忄 y 晴 «despejado» lleva sol 日 . Mirar primero el radical es la diferencia entre memorizar y entender.

我去＿中国 wǒ qù ＿ Zhōngguó

1. 吗 ma
2. 过 guo Respuesta
3. 了 le
4. 的 de

Por qué 过 guo marca la experiencia vivida alguna vez en la vida: 我去过中国 , «he estado en China». Con 了 ( 我去了中国 ) estarías contando un viaje concreto que ya pasó, «fui a China». Es casi exactamente la diferencia entre el pretérito perfecto y el indefinido del español, y por eso cuesta tan poco cuando se explica y tanto cuando no.

一＿裤子 yì ＿ kùzi

1. 双 shuāng
2. 把 bǎ
3. 条 tiáo Respuesta
4. 件 jiàn

Por qué 条 tiáo clasifica lo largo y flexible, y por eso va con los pantalones y las faldas: 一条裤子 , 一条裙子 . 件 jiàn es para las prendas de la parte de arriba ( 一件衬衫 , una camisa), 双 shuāng para los pares ( 一双鞋 , unos zapatos) y 把 bǎ para lo que se coge por un mango.

你好

1. ní hǎo Respuesta
2. nǐ hǎo
3. nì hǎo
4. nǐ hào

Por qué Cuando dos terceros tonos van seguidos, el primero se pronuncia como un segundo: nǐ hǎo suena ní hǎo. El pinyin se sigue escribiendo con los dos terceros, porque el cambio es solo de pronunciación; se llama sandhi tonal y es la razón de que 你好 suene distinto de como se escribe.

他汉语说＿很好 tā Hànyǔ shuō ＿ hěn hǎo

1. 得 de Respuesta
2. 的 de
3. 地 de
4. 了 le

Por qué 得 de introduce el complemento de grado, que dice CÓMO se hace algo: 他汉语说得很好 . Los tres se pronuncian de y se confunden todo el rato: 的 une el poseedor con lo poseído y va delante del sustantivo ( 我的书 ), 地 convierte un adjetivo en adverbio y va delante del verbo ( 认真地说 ) y 得 va detrás del verbo.

1. 我两年学了汉语 wǒ liǎng nián xué le Hànyǔ
2. 我学了汉语两年 wǒ xué le Hànyǔ liǎng nián
3. 我学了两年汉语 wǒ xué le liǎng nián Hànyǔ Respuesta
4. 我学汉语两年 wǒ xué Hànyǔ liǎng nián

Por qué La duración va detrás del verbo y delante del objeto: 我学了两年汉语 . Es el orden contrario al del español, donde el complemento de tiempo se va al final. Si quieres poner el objeto delante hay que repetir el verbo: 我学汉语学了两年 . Y ojo, no confundas esto con el cuándo ( 明天 , 昨天 ), que sí va antes del verbo.

一＿伞 yì ＿ sǎn

1. 条 tiáo
2. 把 bǎ Respuesta
3. 个 gè
4. 张 zhāng

Por qué 把 bǎ agrupa los objetos que se cogen por un mango o un asa: 一把伞 (paraguas), 一把刀 (cuchillo), 一把椅子 (silla), 一把钥匙 (llave). Es un buen ejemplo de que el clasificador no clasifica por categoría sino por forma y por cómo se manipula el objeto: una silla y una llave no se parecen en nada salvo en que las agarras.

不是

1. bù shì
2. bǔ shì
3. bù shi
4. bú shì Respuesta

Por qué 不 pasa a segundo tono cuando le sigue un cuarto tono: 不是 bú shì, 不去 bú qù, 不要 bú yào. Delante de los otros tres tonos se queda en cuarto: 不好 bù hǎo, 不来 bù lái. Es el mismo tipo de cambio automático que sufre 一 , y como casi nadie lo aprende a tiempo, es de los errores más persistentes.

他在门口等＿你 tā zài ménkǒu děng ＿ nǐ

1. 过 guo
2. 的 de
3. 着 zhe Respuesta
4. 了 le

Por qué 着 zhe marca el estado que continúa, la acción sostenida en el tiempo: 他在门口等着你 . Con 了 cerrarías la acción y con 过 la convertirías en una experiencia pasada. El chino distingue «está esperando» de «ha esperado» sin tocar el verbo, solo cambiando la partícula que lo sigue.

银行

1. yínxíng
2. yínhèng
3. yínxìng
4. yínháng Respuesta

Por qué 行 se lee xíng cuando significa «ir, funcionar, estar bien» ( 不行 , «no puede ser») y háng cuando significa «hilera, gremio, sector»: 银行 yínháng «banco», 行业 hángyè «sector». Son dos palabras distintas dentro del mismo carácter. Los 多音字 duōyīnzì, caracteres de varias lecturas, son la trampa clásica al leer en voz alta.

你是什么时候来＿ nǐ shì shénme shíhou lái ＿

1. 的 de Respuesta
2. 了 le
3. 过 guo
4. 吗 ma

Por qué La estructura 是 … 的 pregunta por las circunstancias de algo que las dos personas ya dan por hecho: 你是什么时候来的？ El hecho de haber llegado no se discute; lo que se quiere saber es el cuándo, el cómo o el con quién. El 的 va al final y no se puede omitir.

1. 请放在桌子上书 qǐng fàng zài zhuōzi shàng shū
2. 请把书放在桌子上 qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng Respuesta
3. 请放书在桌子上 qǐng fàng shū zài zhuōzi shàng
4. 请书把放在桌子上 qǐng shū bǎ fàng zài zhuōzi shàng

Por qué Cuando el verbo lleva detrás un destino ( 放在 … 上 ), el objeto tiene que adelantarse con 把 : 请把书放在桌子上 . La segunda opción es el calco literal del español y no funciona, porque el objeto y el complemento de lugar no caben los dos detrás del verbo. 把 es la estructura que separa al que se defiende del que ya construye frases chinas.