Leer un texto que se te resiste
Pega el párrafo, déjalo en «Carácter a carácter» y sube el tamaño. Verás de un vistazo qué caracteres no sabes leer sin tener que buscarlos uno a uno en el diccionario.
汉字转拼音
Convertidor de hanzi a pinyin
Pega un texto en chino y te devuelve el pinyin colocado encima de cada carácter, con la notación que necesites y listo para imprimir.
Este conversor transforma cualquier texto en caracteres chinos en texto con pinyin encima de cada carácter, usando etiquetas ruby reales. Puedes elegir entre tonos con marcas (nǐ hǎo), con números (ni3 hao3) o sin tono, agrupar los caracteres por bloques, activar la cuadrícula de práctica y guardar el resultado en PDF. Todo se calcula en tu navegador.
La herramienta
汉字 · Tu texto en chino
Acepta puntuación china y texto mezclado con español. Está pensado para textos de hasta unos pocos miles de caracteres: con uno mucho más largo, la conversión tarda varios segundos y el navegador se queda quieto mientras tanto.
拼音 · Resultado
Texto con pinyin · nadiazhang.com — Academia China Nadia Zhang
你好！我叫马丁，我是西班牙人。很高兴认识你。
声调 · Notación
Las tres formas de escribir el tono
La misma palabra escrita en las tres notaciones que ofrece la herramienta. Todas salen del mismo diccionario, así que puedes comparar filas sin sorpresas.
| Palabra | Con marcas | Con números | Sin tono | Qué observar |
|---|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | ni hao | Saludo básico. |
| 中文 | zhōng wén | zhong1 wen2 | zhong wen | Primer tono plano y segundo ascendente. |
| 女儿 | nǚ ér | nü3 er2 | nü er | La ü mantiene la diéresis en las tres notaciones. |
| 不是 | bú shì | bu2 shi4 | bu shi | Sandhi de 不 : pasa a segundo tono ante cuarto tono. |
| 一个 | yí gè | yi2 ge4 | yi ge | Sandhi de 一 : pasa a segundo tono ante cuarto tono. |
| 学习 | xué xí | xue2 xi2 | xue xi | Dos segundos tonos seguidos, sin cambio. |
Cuidado con el tono neutro. El conversor devuelve el tono de diccionario de cada carácter, y ese diccionario no siempre marca el neutro: 谢谢 aparece como , pero se pronuncia , con la segunda sílaba floja. Lo mismo pasa con 朋友 o 先生 . En cambio, a 妈妈 y 我们 el conversor ya les da el neutro en la segunda sílaba. En la guía de los tonos del chino tienes la tabla completa de cuándo aparece el neutro.
用法 · Cómo se usa
Cuatro usos que ahorran tiempo de verdad
Preparar una hoja de caligrafía
Activa la cuadrícula, pon el tamaño en 48 px o más e imprime. Cada carácter sale dentro de su recuadro con las guías centrales y el pinyin ya colocado arriba.
Comprobar los tonos antes de hablar
Escribe la frase que quieres decir y revisa los tonos con marcas. Es el paso que más errores evita, sobre todo con los terceros tonos seguidos.
Pasar pinyin a un documento
Pulsa «Copiar el pinyin» y tendrás la transcripción en una línea, sin los caracteres, lista para pegar en tus apuntes o en una tarjeta de repaso.
接下来 · Y ahora
Sigue por aquí
- 拼音
Tabla de pinyin completa
Las 21 iniciales y las 37 finales del mandarín, cada una explicada por comparación con el español.
- 声调
Guía de los tonos
Los cuatro tonos y el neutro, el sandhi de 不 y 一 , dónde va la marca en el pinyin y los errores típicos del hispanohablante.
- 笔顺
Orden de trazos
Ya sabes cómo suena el carácter; ahora mira cómo se escribe, trazo a trazo y en el orden correcto.
- 词汇
Vocabulario por temas
El vocabulario del HSK 1 y 2 agrupado por situaciones, con pinyin, notas de uso y frases de ejemplo.
常见问题
Preguntas sobre el conversor
¿El pinyin que genera esta herramienta es fiable?
Para texto corriente, sí. Usa un diccionario de más de 40.000 entradas que resuelve la mayoría de los caracteres polifónicos por contexto: distingue 长 cháng (largo) de 长 zhǎng (crecer), o 行 xíng de 行 háng. Aun así, ningún conversor automático acierta el 100 % de los casos, sobre todo con nombres propios y con textos literarios. Si el resultado te choca, contrástalo.
¿Por qué 谢谢 sale como «xiè xiè» y no como «xiè xie»?
Porque el conversor devuelve el tono de diccionario de cada carácter, y el tono neutro no siempre está marcado en el diccionario. La segunda sílaba de 谢谢 , 朋友 o 先生 se pronuncia floja y corta, en tono neutro, aunque el pinyin muestre el tono pleno. En otras palabras igual de frecuentes, en cambio, el diccionario sí trae el neutro y lo verás sin marca: 妈妈 sale como «mā ma» y 我们 como «wǒ men». Es la limitación más importante que debes tener en cuenta al usarlo para practicar en voz alta.
¿Qué hace la casilla del sandhi de 不 y 一 ?
Aplica las dos reglas de cambio de tono más frecuentes del mandarín: 不 bù pasa a bú delante de cuarto tono ( 不是 bú shì) y 一 yī pasa a yí delante de cuarto tono o a yì delante del resto ( 一个 yí gè, 一天 yì tiān). Si la desmarcas, verás el tono original de diccionario, que es lo que pide el pinyin normativo por escrito.
¿Cómo guardo el resultado en PDF?
Pulsa «Imprimir o guardar en PDF» y elige «Guardar como PDF» en el destino del diálogo de impresión del navegador. La página está preparada para que solo se imprima el texto convertido, en negro sobre blanco y con el pinyin bien colocado sobre cada carácter. Funciona igual en Chrome, Edge, Firefox y Safari, y también desde el móvil.
¿Sirve para preparar fichas de escritura a mano?
Sí. Marca «Cuadrícula de práctica» y cada carácter aparecerá dentro de un recuadro con las guías centrales, al estilo del 米字格 que se usa en las escuelas chinas. Sube el tamaño de los caracteres a 40 px o más, imprime y tendrás una hoja de caligrafía con el pinyin ya puesto encima.
¿Se envía mi texto a algún servidor?
No. Toda la conversión se hace en tu navegador: el diccionario se descarga una vez y a partir de ahí el texto no sale de tu dispositivo. Puedes comprobarlo desactivando la conexión después de la primera conversión: la herramienta sigue funcionando.