Llegir un text que se't resisteix
Enganxa el paràgraf, deixa'l a «Caràcter a caràcter» i puja la mida. Veuràs d'un cop d'ull quins caràcters no saps llegir sense haver-los de buscar un a un al diccionari.
汉字转拼音
Convertidor de hanzi a pinyin
Enganxa un text en xinès i et torna el pinyin col·locat sobre cada caràcter, amb la notació que necessitis i a punt per imprimir.
Aquest convertidor transforma qualsevol text en caràcters xinesos en text amb el pinyin sobre cada caràcter, amb etiquetes ruby reals. Pots triar entre tons amb marques (nǐ hǎo), amb números (ni3 hao3) o sense to, agrupar els caràcters per blocs, activar la quadrícula de pràctica i desar el resultat en PDF. Tot es calcula al teu navegador.
L'eina
汉字 · El teu text en xinès
Accepta puntuació xinesa i text barrejat amb català. Està pensat per a textos de fins a uns quants milers de caràcters: amb un de molt més llarg, la conversió triga uns quants segons i el navegador es queda aturat mentrestant.
拼音 · Resultat
Text amb pinyin · nadiazhang.com — Academia China Nadia Zhang
你好！我叫马丁，我是西班牙人。很高兴认识你。
声调 · Notació
Les tres maneres d'escriure el to
La mateixa paraula escrita en les tres notacions que ofereix l'eina. Totes surten del mateix diccionari, així que pots comparar files sense sorpreses.
| Paraula | Amb marques | Amb números | Sense to | Què cal observar |
|---|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | ni hao | Salutació bàsica. |
| 中文 | zhōng wén | zhong1 wen2 | zhong wen | Primer to pla i segon ascendent. |
| 女儿 | nǚ ér | nü3 er2 | nü er | La ü manté la dièresi en les tres notacions. |
| 不是 | bú shì | bu2 shi4 | bu shi | Sandhi de 不 : passa a segon to davant de quart to. |
| 一个 | yí gè | yi2 ge4 | yi ge | Sandhi de 一 : passa a segon to davant de quart to. |
| 学习 | xué xí | xue2 xi2 | xue xi | Dos segons tons seguits, sense canvi. |
Compte amb el to neutre. El convertidor torna el to de diccionari de cada caràcter, i aquest diccionari no sempre marca el neutre: 谢谢 apareix com a , però es pronuncia , amb la segona síl·laba fluixa. El mateix passa amb 朋友 o 先生 . En canvi, a 妈妈 i 我们 el convertidor ja els dona el neutre a la segona síl·laba. A la guia dels tons del xinès tens la taula completa de quan apareix el neutre.
用法 · Com es fa servir
Quatre usos que estalvien temps de debò
Preparar un full de cal·ligrafia
Activa la quadrícula, posa la mida a 48 px o més i imprimeix. Cada caràcter surt dins del seu requadre amb les guies centrals i el pinyin ja col·locat a dalt.
Comprovar els tons abans de parlar
Escriu la frase que vols dir i repassa els tons amb marques. És el pas que més errors evita, sobretot amb els tercers tons seguits.
Passar el pinyin a un document
Prem «Copiar el pinyin» i tindràs la transcripció en una línia, sense els caràcters, a punt per enganxar als teus apunts o en una targeta de repàs.
接下来 · I ara
Continua per aquí
- 拼音
Taula de pinyin completa
Les 21 inicials i les 37 finals del mandarí, cadascuna explicada per comparació amb el català.
- 声调
Guia dels tons
Els quatre tons i el neutre, el sandhi de 不 i 一 , on va la marca en el pinyin i els errors típics del catalanoparlant.
- 笔顺
Ordre de traços
Ja saps com sona el caràcter; ara mira com s'escriu, traç a traç i en l'ordre correcte.
- 词汇
Vocabulari per temes
El vocabulari de l'HSK 1 i 2 agrupat per situacions, amb pinyin, notes d'ús i frases d'exemple.
常见问题
Preguntes sobre el convertidor
El pinyin que genera aquesta eina és fiable?
Per a text corrent, sí. Fa servir un diccionari de més de 40.000 entrades que resol la majoria dels caràcters polifònics pel context: distingeix 长 cháng (llarg) de 长 zhǎng (créixer), o 行 xíng de 行 háng. Tot i així, cap convertidor automàtic no encerta el 100 % dels casos, sobretot amb noms propis i amb textos literaris. Si el resultat et sobta, contrasta'l.
Per què 谢谢 surt com a «xiè xiè» i no com a «xiè xie»?
Perquè el convertidor torna el to de diccionari de cada caràcter, i el to neutre no sempre està marcat al diccionari. La segona síl·laba de 谢谢 , 朋友 o 先生 es pronuncia fluixa i curta, en to neutre, encara que el pinyin mostri el to ple. En altres paraules igual de freqüents, en canvi, el diccionari sí que porta el neutre i el veuràs sense marca: 妈妈 surt com a «mā ma» i 我们 com a «wǒ men». És la limitació més important que has de tenir present quan el facis servir per practicar en veu alta.
Què fa la casella del sandhi de 不 i 一 ?
Aplica les dues regles de canvi de to més freqüents del mandarí: 不 bù passa a bú davant de quart to ( 不是 bú shì) i 一 yī passa a yí davant de quart to o a yì davant de la resta ( 一个 yí gè, 一天 yì tiān). Si la desmarques, veuràs el to original de diccionari, que és el que demana el pinyin normatiu per escrit.
Com deso el resultat en PDF?
Prem «Imprimir o desar en PDF» i tria «Desa com a PDF» a la destinació del diàleg d'impressió del navegador. La pàgina està preparada perquè només s'imprimeixi el text convertit, en negre sobre blanc i amb el pinyin ben col·locat sobre cada caràcter. Funciona igual al Chrome, a l'Edge, al Firefox i al Safari, i també des del mòbil.
Serveix per preparar fitxes d'escriptura a mà?
Sí. Marca «Quadrícula de pràctica» i cada caràcter apareixerà dins d'un requadre amb les guies centrals, a l'estil del 米字格 que es fa servir a les escoles xineses. Puja la mida dels caràcters a 40 px o més, imprimeix i tindràs un full de cal·ligrafia amb el pinyin ja posat a sobre.
S'envia el meu text a algun servidor?
No. Tota la conversió es fa al teu navegador: el diccionari es descarrega una vegada i, a partir d'aquí, el text no surt del teu dispositiu. Ho pots comprovar desactivant la connexió després de la primera conversió: l'eina continua funcionant.