Anar al contingut principal
Nadia Zhang Classes de xinès · Girona
680 45 76 28 ES

笔顺 bǐshùn

Ordre de traços: escriu qualsevol caràcter xinès

Mira la seqüència exacta de cada caràcter, animada traç a traç, i practica-la tu mateix sobre la quadrícula.

L'ordre de traços (笔顺 bǐshùn ) és la seqüència fixa amb què s'escriu cada caràcter xinès. Es regeix per vuit regles —de dalt a baix, d'esquerra a dreta, horitzontal abans que vertical— i respectar-lo millora la forma del caràcter, la memòria visual i el reconeixement en diccionaris i teclats manuscrits.

基础字 · Els dotze primers

Dotze caràcters que s'escriuen sols

Són els primers que aprèn qualsevol alumne. Cadascun es dibuixa aquí en el seu ordre real, sobre la quadrícula 米字格. L'animació arrenca sola i no descarrega res: ja ve integrada a la pàgina.

查字 · Qualsevol caràcter

Busca el caràcter que necessitis

Escriu un caràcter i el veuràs dibuixar-se. Després el pots practicar tu: el contorn es queda de guia i tu fas els traços.

Un sol caràcter. Si hi enganxes una paraula, es fa servir el primer.

O prova amb un d'aquests

Escriu un caràcter a dalt per veure com es traça.

Sense JavaScript també funciona. Els dotze caràcters de la galeria són SVG estàtics i s'animen amb CSS: no descarreguen res. El cercador sí que necessita demanar les dades del caràcter que escriguis al repositori públic de hanzi-writer-data, i si no hi ha connexió o el caràcter no hi és t'ho diu en comptes de deixar el buit en blanc.

八种笔画 · Peces

Els vuit traços bàsics

Tots els caràcters xinesos, sense excepció, es construeixen combinant aquestes vuit formes i les seves variants. Aprendre'n els noms estalvia moltíssim temps després, perquè els manuals descriuen els caràcters amb aquests noms.

Els vuit traços bàsics del xinès, amb el nom en xinès, el pinyin, la direcció en què s'escriuen i un caràcter on apareixen.
Traç Nom Pinyin Com es fa Es veu a
一 横 héng Horitzontal, sempre d'esquerra a dreta. 三 sān
丨 竖 shù Vertical, sempre de dalt a baix. 十 shí
丿 撇 piě Diagonal que baixa cap a l'esquerra i s'aprima. 人 rén
㇏ 捺 nà Diagonal que baixa cap a la dreta i s'engruixeix al final. 八 bā
丶 点 diǎn Punt curt, gairebé sempre inclinat cap a la dreta. 主 zhǔ
㇀ 提 tí Traç ascendent cap a la dreta, de baix a dalt. 打 dǎ
𠃍 折 zhé Gir: canvia de direcció sense aixecar el pinzell. 口 kǒu
亅 钩 gōu Ganxo que remata un altre traç amb un gir breu. 小 xiǎo

八条规则 · Regles

Les vuit regles, amb el caràcter on es veuen

Les tres primeres resolen la majoria dels caràcters. Les altres cinc són afinaments que s'interioritzen escrivint, no memoritzant.

  1. De dalt a baix

    Els components superiors s'escriuen abans que els inferiors.

    三 sān La horitzontal de dalt, la del mig i la de baix, en aquest ordre.

  2. D'esquerra a dreta

    I, dins de cada component, també.

    川 chuān Les tres verticals, començant per la de l'esquerra.

  3. Horitzontal abans que vertical

    Quan dos traços es creuen, primer el que va de costat.

    十 shí Primer 一 , després 丨 .

  4. 撇 abans que 捺

    La diagonal esquerra abans que la dreta.

    人 rén Primer la que baixa a l'esquerra, després la que baixa a la dreta.

  5. El centre abans que els costats

    En caràcters simètrics, primer l'eix.

    小 xiǎo El ganxo central i després els dos punts.

  6. El marc abans que el contingut

    Es dibuixa la caixa, s'omple i es tanca al final.

    国 guó 口 obert, l'interior 玉 i, per acabar, la horitzontal que tanca a baix.

  7. El traç envoltant inferior, al final

    Els components del tipus 辶 o 廴 s'escriuen després d'allò que envolten.

    这 zhè Primer 文 , després el 辶 que el recull per sota.

  8. Els punts petits, al final

    Un punt solt a la dreta o a dalt sol tancar el caràcter.

    玉 yù 王 complet i el punt al final.

Cada regla amb les excepcions, els errors típics i com practicar amb quadrícula estan desenvolupats a la guia completa de l'ordre de traços.

接下来 · I ara

Continua per aquí

常见问题

Preguntes sobre l'ordre de traços

Realment importa l'ordre dels traços?

Sí, i per tres raons pràctiques. Primera: amb l'ordre correcte les proporcions surten soles i el caràcter es llegeix bé. Segona: els diccionaris per traços i els teclats d'escriptura manual del mòbil esperen aquest ordre, i amb un altre no et reconeixen el caràcter. Tercera: la memòria motora és la que fa que un caràcter es quedi, i només funciona si repeteixes sempre la mateixa seqüència.

Quantes regles cal aprendre's?

Vuit, i les tres primeres cobreixen la gran majoria dels casos: de dalt a baix, d'esquerra a dreta i la horitzontal abans que la vertical. Les altres cinc són afinaments per a marcs, envoltants i simetries. No cal memoritzar-les de cop: s'interioritzen escrivint.

Per què alguns caràcters no apareixen al cercador?

La base de dades de traços cobreix uns 9.500 caràcters, que són pràcticament tots els del xinès simplificat d'ús corrent i tot el temari de l'HSK 1 al 9. Si busques un caràcter tradicional poc freqüent, una variant rara o un caràcter de nom propi antic, pot ser que no hi sigui. En aquest cas l'eina t'ho diu en comptes de quedar-se en blanc.

Puc practicar escrivint jo el caràcter?

Sí. Després d'animar un caràcter, prem «Practicar a mà»: el contorn es queda com a guia i has de traçar tu cada traç amb el ratolí o amb el dit. Si falles tres vegades t'ensenya per on va. És la manera que fixa més ràpidament l'ordre a la memòria.

Quants traços té com a màxim un caràcter normal?

En xinès simplificat d'ús diari gairebé tot es mou entre 1 i 17 traços. Els caràcters de l'HSK 1 ronden els 2-8 traços; 我 en té 7, 学 en té 8 i 国 en té 8. Passar de 20 traços és estrany fora de caràcters tècnics o tradicionals. Per això el simplificat s'aprèn a escriure abans.