Anar al contingut principal
Nadia Zhang Classes de xinès · Girona
680 45 76 28 ES

对话 duìhuà

Diàlegs en xinès amb àudio

Converses senceres, no pas frases soltes: escolta, llegeix el pinyin, comprova la traducció i repeteix-ho en veu alta.

Hi ha 6 diàlegs complets en xinès mandarí amb àudio, pinyin i traducció. Són converses senceres de nivell HSK 3, amb 38 intervencions, el vocabulari de cadascuna i l'explicació de l'estructura gramatical que la sosté. Tot és gratuït i no cal registrar-s'hi.

  • 6 diàlegs
  • 38 intervencions
  • 61 entrades de vocabulari
  • 6 amb àudio complet

为什么 · Per a què serveixen

Una paraula aïllada no s'assembla a una paraula parlada

A classe això surt sempre: algú sap 喝 i sap 茶, però quan ho sent dins d'una frase real no ho reconeix. El xinès parlat enllaça síl·labes, canvia tons per sandhi i hi afegeix partícules que no són a la llista de vocabulari. El diàleg és el format que ensenya les tres coses alhora.

A més, és el format de l'examen: la comprensió oral de l'HSK són converses curtes seguides d'una pregunta. Practicar amb diàlegs sencers entrena exactament allò que s'avalua.

Vocabulari per temes amb frases d'exemple · Taula de pinyin i tons

Què hi afegeix el diàleg

Llista de vocabulari

喝 hē · beure

Dins del diàleg

您想喝点儿什么？

Nín xiǎng hē diǎnr shénme?

«Què li ve de gust, per beure?»

Hi apareixen de cop el 您 de cortesia, el verb modal 想 i el 点儿 que suavitza la pregunta. Res d'això no cap en una fitxa de dues columnes.

四步 · Quatre passos

Com s'estudia un diàleg

Sempre en aquest ordre. Saltar-se el primer pas i llegir abans d'escoltar és el que fa que després no entenguis ningú quan parla.

  1. Escolta'l sense llegir res

    Prem el play amb la pàgina tapada o amb el pinyin i la traducció amagats. La primera vegada no es tracta d'entendre-ho tot, sinó d'acostumar l'orella al ritme i als tons.

  2. Torna-hi amb el pinyin al davant

    Ara segueix el text en pinyin mentre sona. Aquí és on encaixes allò que has sentit amb allò que hi ha escrit, i on detectes els tons que se t'havien escapat.

  3. Llegeix només els caràcters

    Amaga el pinyin i queda't amb el hanzi. Fes servir la taula de vocabulari per a les paraules noves i comprova la traducció només al final de cada intervenció.

  4. Repeteix-ho en veu alta

    Posa l'àudio a 0,5× i repeteix frase a frase imitant l'entonació. Després fes-ho a velocitat normal. Aquesta és la part que més gent es salta i la que més serveix.

等级 · Nivells

Tria el teu nivell

De moment només hi ha publicat l'HSK 3. La resta de nivells surten aquí perquè sàpigues on encaixa el teu, però encara no tenen diàlegs.

Vocabulari acumulat segons l'estàndard HSK 2.0, el que s'examina avui als nivells 1 a 6, i diàlegs publicats en aquest web a dia d'avui. L'HSK 7-9 pertany a l'estàndard HSK 3.0, del 2021, que encara està en transició.
Nivell Paraules MECR Diàlegs
HSK 1 150 A1 —
HSK 2 300 A2 —
HSK 3 600 B1 6
HSK 4 1.200 B2 —
HSK 5 2.500 C1 —
HSK 6 5.000 C2 —
HSK 7-9 11.092 — —

三级 · Disponible ara

Els 6 diàlegs d'HSK 3, per temes

Situacions que passen de debò en un viatge o en una estada llarga a la Xina: demanar en un restaurant, fer el check-in d'un hotel, treure un bitllet de tren i contractar una targeta SIM.

Veure els 6 diàlegs d'HSK 3 Què es demana a cada nivell HSK

Cada fitxa inclou, a més, 30 frases d'exemple que amplien l'estructura gramatical del diàleg. Si t'estimes més començar pel vocabulari solt, tens el vocabulari d'HSK 1 i HSK 2 per temes, i si el que busques són les dates de l'examen oficial, són a l'examen HSK a Girona.

常见问题

Preguntes freqüents

Per què estudiar amb diàlegs i no només amb llistes de vocabulari?

Perquè en xinès una paraula solta gairebé mai no apareix sola: va amb el seu classificador, amb la seva partícula i amb un ordre de frase fix. El diàleg et dóna la paraula ja muntada al seu lloc, amb el to real que té dins de la frase, que no sempre és el del diccionari.

Quin nivell cal per seguir els diàlegs d'HSK 3?

Convé tenir fet l'HSK 2, és a dir unes 300 paraules i les estructures bàsiques. Tot i així els pots fer servir abans: cada diàleg porta el seu vocabulari en taula i l'explicació de l'estructura gramatical, de manera que també funcionen com a lectura guiada per a algú d'HSK 2 amb ganes.

Es pot escoltar l'àudio més a poc a poc?

Sí. El reproductor de cada diàleg té tres velocitats: 0,5×, 0,75× i 1×. A 0,5× els quatre tons se separen sense esforç i és la velocitat recomanada per repetir en veu alta les primeres vegades.

Els àudios els ha gravat una persona?

No. Els àudios estan generats amb síntesi de veu, no gravats per la professora. Van molt bé per fixar la síl·laba, el to i el ritme de la frase, però la referència definitiva continua sent sentir una persona i que et corregeixi: això és el que es treballa a classe.

Hi ha diàlegs d'altres nivells a banda de l'HSK 3?

Ara mateix només hi ha publicat el nivell HSK 3, amb 6 diàlegs, 38 intervencions i 61 entrades de vocabulari. La resta de nivells s'aniran publicant; mentrestant, el vocabulari d'HSK 1 i HSK 2 sí que està disponible per temes i amb frases d'exemple.

Serveixen per preparar l'examen HSK?

Per a la part de comprensió oral, molt: el format de l'examen és exactament aquest, una conversa curta seguida d'una pregunta. Per a la part de lectura també, perquè el diàleg es pot llegir sense àudio. El que no substitueixen és la pràctica d'escriptura, que a l'HSK 3 ja puntua.

Et costa seguir l'àudio a velocitat normal?

És el més habitual i no s'arregla escoltant més, sinó corregint la pronunciació pròpia. A classe treballem els tons un per un, en català o en castellà, fins que l'orella els separa sola.

Reservar una classe de prova Veure les modalitats de classe