Anar al contingut principal
Nadia Zhang Classes de xinès · Girona
680 45 76 28 ES

对话 duìhuà

Registrar un número de telèfon (estada llarga)

Diàleg 5 de 6 · Serveis · nivell HSK 3

«Registrar un número de telèfon (estada llarga)» és un diàleg de nivell HSK 3 amb 8 intervencions entre dos interlocutors. Inclou 14 paraules de vocabulari amb pinyin i traducció, àudio a tres velocitats i l'explicació de l'estructura gramatical. Pots amagar el pinyin i la traducció per posar-te a prova.

  • Serveis
  • 8 intervencions
  • 14 paraules
  • Amb àudio

Escolta el diàleg sencer

0:00 0:00

Tres velocitats: 0,5× per separar els tons, 0,75× per seguir el fil i 1× quan ja et soni. Se serveix en Opus, amb còpia en MP3. Els àudios estan generats amb síntesi de veu, no gravats per una persona.

对话 · El diàleg

Línia a línia

Mostrar

生词 · Vocabulari

Les 14 paraules d'aquest diàleg

Tapa-les amb la mà i recorre-les de dreta a esquerra: si des de la traducció et surt el caràcter, la paraula és teva.

Vocabulari que apareix a «Registrar un número de telèfon (estada llarga)». El botó d'àudio només surt a les paraules que tenen enregistrament disponible.
Caràcter Pinyin Traducció Pronunciació
办 bàn gestionar / tramitar
手机号码 shǒujī hàomǎ número de telèfon mòbil
住 zhù viure / residir
长期的 chángqī de de llarga durada
短期的 duǎnqī de de curta durada
还是 háishì o (en preguntes)
介绍 jièshào presentar / recomanar
套餐 tàocān pla / paquet
流量 liúliàng dades (mòbils)
够用 gòu yòng que fa el fet / prou per a l'ús
护照 hùzhào passaport
登记 dēngjì registrar(-se) / inscriure(-s'hi)
现金 xiànjīn diners en efectiu
激活 jīhuó activar

语法 · Gramàtica

L'estructura que sosté el diàleg

En aquest diàleg fem servir l'estructura "A 还是 B?" (A háishì B?) per fer una pregunta que ofereix dues opcions, del tipus "Vols A o B?". També hi apareix el complement de resultat " 好 " (hǎo) darrere d'un verb (p. ex. " 登记好 " dēngjì hǎo) per indicar que l'acció s'ha dut a terme amb èxit.

Altres 5 exemples amb la mateixa estructura

  1. 你想要茶还是咖啡？

    Nǐ xiǎng yào chá háishì kāfēi?

    Vols te o cafè?

  2. 你去学校还是去图书馆？

    Nǐ qù xuéxiào háishì qù túshūguǎn?

    Vas a l'escola o a la biblioteca?

  3. 我已经做好了作业。

    Wǒ yǐjīng zuò hǎo le zuòyè.

    Ja he acabat els deures.

  4. 他买好了票，准备去看电影。

    Tā mǎi hǎo le piào, zhǔnbèi qù kàn diànyǐng.

    Ja ha comprat les entrades i està a punt per anar al cinema.

  5. 我们学好了这个语法，现在可以练习了。

    Wǒmen xué hǎo le zhège yǔfǎ, xiànzài kěyǐ liànxí le.

    Ja hem après bé aquesta gramàtica; ara ja podem practicar.

四步 · Quatre passos

Com estudiar aquest diàleg

Quatre passades curtes en dies diferents rendeixen força més que una sessió llarga de cop.

  1. Escolta'l sencer sense mirar

    Prem el play i deixa'l córrer de principi a fi. No busquis entendre-ho tot: queda't amb qui parla, quantes vegades canvia el torn i quines paraules reconeixes.

  2. Desactiva la traducció

    Treu la casella «Traducció» i segueix el text en caràcters i pinyin. Comprova el significat només quan t'encallis, recolzant-te en les 14 paraules de la taula de vocabulari.

  3. Queda't només amb els caràcters

    Treu també el pinyin. Llegir hanzi sense crossa és el que separa reconèixer un caràcter de saber-lo de debò, i és exactament el que demana la part de lectura de l'examen.

  4. Repeteix en veu alta a 0,5×

    Posa el reproductor a 0,5× i repeteix intervenció per intervenció imitant l'entonació. Després puja a velocitat normal. Deu minuts així valen més que una hora de lectura silenciosa.

Continua per aquí

Repassa el vocabulari per temes per consolidar les paraules, mira què es demana exactament a l'HSK 3 o torna a la llista de diàlegs d'aquest nivell. Si vols que algú et corregeixi la pronunciació, demana una classe de prova.