对话
Registrar un número de teléfono (larga estancia)
Diálogo 5 de 6 · Servicios · nivel HSK 3
«Registrar un número de teléfono (larga estancia)» es un diálogo de nivel HSK 3 con 8 intervenciones entre dos interlocutores. Incluye 14 palabras de vocabulario con pinyin y traducción, audio a tres velocidades y la explicación de la estructura gramatical. Puedes ocultar el pinyin y la traducción para ponerte a prueba.
- Servicios
- 8 intervenciones
- 14 palabras
- Con audio
Escucha el diálogo completo
0:00 0:00
Tres velocidades: 0,5× para separar los tonos, 0,75× para seguir el hilo y 1× cuando ya te suene. Se sirve en Opus, con copia en MP3. Los audios están generados con síntesis de voz, no grabados por una persona.
对话 · El diálogo
Línea a línea
-
Voz A
你好，我想办一个手机号码，我会在这儿住很长时间。
Hola, quiero solicitar un número de teléfono móvil, viviré aquí por mucho tiempo.
-
Voz B
好的。您想要长期的套餐还是给游客的短期套餐？
Bien. ¿Quiere un plan de largo plazo o un plan de corto plazo para turistas?
-
Voz A
我需要长期的。你们有什么套餐可以介绍一下吗？
Necesito uno de largo plazo. ¿Tienen algún plan que puedan presentarme?
-
Voz B
您看这个，每个月99块，流量很多，打电话也便宜，应该够您用了。
Mire este, cada mes 99 yuanes, muchos datos, llamadas también baratas, debería ser suficiente para usted.
-
Voz A
听起来不错。办这个卡需要我的护照，对吗？
Suena bien. ¿Para solicitar esta tarjeta necesito mi pasaporte, verdad?
-
Voz B
对，我必须用您的护照登记。您怎么付钱？用微信还是现金？
Sí, debo registrar con su pasaporte. ¿Cómo va a pagar? ¿Con WeChat o en efectivo?
-
Voz A
我用微信付吧。这个卡什么时候可以开始用？
Pagaré con WeChat. ¿Cuándo puedo empezar a usar esta tarjeta?
-
Voz B
我帮您登记好以后，马上就可以激活使用了。
Después de que termine de registrarlo, inmediatamente podrá activarlo y usarlo.
生词 · Vocabulario
Las 14 palabras de este diálogo
Tápalas con la mano y recórrelas de derecha a izquierda: si desde la traducción te sale el carácter, la palabra es tuya.
| Carácter | Pinyin | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| 办 | bàn | gestionar / solicitar | |
| 手机号码 | shǒujī hàomǎ | número de teléfono móvil | |
| 住 | zhù | vivir / residir | |
| 长期的 | chángqī de | de largo plazo | |
| 短期的 | duǎnqī de | de corto plazo | |
| 还是 | háishì | o (en preguntas) | |
| 介绍 | jièshào | presentar / recomendar | |
| 套餐 | tàocān | plan / paquete | |
| 流量 | liúliàng | datos (móviles) | |
| 够用 | gòu yòng | suficiente para usar | |
| 护照 | hùzhào | pasaporte | |
| 登记 | dēngjì | registrar(se) | |
| 现金 | xiànjīn | dinero en efectivo | |
| 激活 | jīhuó | activar |
语法 · Gramática
La estructura que sostiene el diálogo
En este diálogo, usamos la estructura "A 还是 B?" (A háishì B?) para hacer una pregunta que ofrece opciones, como "Quieres A o B?". También usamos el complemento de resultado "好" (hǎo) después de un verbo (ej. "登记好" dēngjì hǎo) para indicar que la acción se ha completado con éxito.
Otros 5 ejemplos con la misma estructura
-
你想要茶还是咖啡？
¿Quieres té o café?
-
你去学校还是去图书馆？
¿Vas a la escuela o a la biblioteca?
-
我已经做好了作业。
Ya terminé de hacer la tarea.
-
他买好了票，准备去看电影。
Ya compró los boletos, está preparado para ir al cine.
-
我们学好了这个语法，现在可以练习了。
Ya aprendimos bien esta gramática, ahora podemos practicar.
四步 · Cuatro pasos
Cómo estudiar este diálogo
Cuatro pasadas cortas en días distintos rinden bastante más que una sesión larga de una vez.
-
Escúchalo entero sin mirar
Dale al play y déjalo correr de principio a fin. No busques entenderlo todo: quédate con quién habla, cuántas veces cambia el turno y qué palabras reconoces.
-
Desactiva la traducción
Quita la casilla «Traducción» y sigue el texto en caracteres y pinyin. Comprueba el significado solo cuando te atasques, apoyándote en las 14 palabras de la tabla de vocabulario.
-
Quédate solo con los caracteres
Quita también el pinyin. Leer hanzi sin muleta es lo que separa reconocer un carácter de saberlo de verdad, y es exactamente lo que pide la parte de lectura del examen.
-
Repite en voz alta a 0,5×
Pon el reproductor a 0,5× y repite intervención por intervención imitando la entonación. Después sube a velocidad normal. Diez minutos así valen más que una hora de lectura silenciosa.
常见问题
Preguntas frecuentes
¿Qué vocabulario nuevo aparece en «Registrar un número de teléfono (larga estancia)»?
Este diálogo trae 14 entradas de vocabulario con su pinyin y su traducción, entre ellas 办 (bàn, gestionar / solicitar); 手机号码 (shǒujī hàomǎ, número de teléfono móvil); 住 (zhù, vivir / residir); 长期的 (chángqī de, de largo plazo). Están todas en la tabla de vocabulario de esta misma página.
¿Puedo ocultar el pinyin y la traducción?
Sí. Encima del diálogo hay dos casillas, «Pinyin» y «Traducción», que ocultan esas dos columnas al instante. Es la forma rápida de convertir la página en un ejercicio de comprensión en vez de una lectura cómoda.
¿A qué velocidades se puede escuchar el audio?
A 0,5×, 0,75× y velocidad normal. A media velocidad los cuatro tonos se separan con claridad, que es lo que hace falta las primeras veces; a velocidad normal se parece ya a lo que oirás en la calle. El audio está generado con síntesis de voz, no grabado por la profesora.
¿De qué nivel es este diálogo?
De HSK 3, que exige 600 palabras acumuladas en el HSK 2.0 (1.000 en el HSK 3.0) y equivale orientativamente a un B1 del Marco Común Europeo. En el HSK 2.0 es el primer nivel del examen oficial en el que además de comprensión auditiva y lectura hay una parte de escritura.
Sigue por aquí
Repasa el vocabulario por temas para afianzar las palabras, mira qué se pide exactamente en el HSK 3 o vuelve a la lista de diálogos de este nivel. Si quieres ensayar este diálogo con alguien que te corrija la pronunciación, en las clases de chino en Girona y online se practica en voz alta: pide una clase de prueba.