字典
Diccionari de caràcters xinesos
Escriu un caràcter, el seu pinyin o què vol dir. En surten el radical, el nombre de traços, de quines parts està fet i com s'escriu, traç a traç i en l'ordre correcte.
- 9.574 caràcters
- 981 amb fitxa pròpia
- 100 radicals explicats
Cercar un caràcter, un pinyin o un significat
怎么读 · Com es llegeix
Què t'explica cada fitxa
Un caràcter xinès no és un dibuix arbitrari. Gairebé tots es deixen partir en peces que es repeteixen, i saber quines són és la diferència entre memoritzar i entendre.
- 部首
El radical
La peça que tradicionalment dona la pista del significat i per la qual els diccionaris de paper ordenaven els caràcters. 妈, 好 i 姐 porten 女 «dona» perquè tots tenen a veure amb persones.
- 部件
La descomposició
De quines parts està fet i com s'encaixen: a esquerra i dreta, a dalt i a baix, una envoltant l'altra. Ho indiquem amb el símbol que fa servir l'estàndard Unicode i traduït a paraules.
- 字源
L'origen
Per què el caràcter és així. N'hi ha de pictogràfics, que dibuixen la cosa; d'ideogràfics, que combinen idees; i de fonosemàntics, el grup més gran: una part diu què vol dir i l'altra com sona.
- 笔顺
L'ordre dels traços
L'animació no és decoració: segueix l'ordre canònic. Escrit en l'ordre correcte el caràcter surt equilibrat, es pot escriure de pressa i el reconeix la cerca manuscrita del mòbil.
I si vols practicar aquests caràcters amb algú que et corregeixi el traç i el to, mira les classes de xinès a Girona i en línia.
D'on surten aquestes dades. Les dades de caràcters, radicals i descomposicions venen de Make Me a Hanzi, que al seu torn deriva de la base Unihan i de CJKlib, i els contorns dels traços de les tipografies Arphic, publicades sota la seva llicència pública. Les lectures i les definicions en català i en castellà són traduccions nostres. La llista de caràcters de cada nivell HSK és la del programa oficial de l'HSK 3.0 (CLEC, novembre del 2025; document en xinès).
常见问题
Preguntes sobre el diccionari
Quants caràcters calen per llegir en xinès?
Per llegir un diari en fan falta uns 3.000. Amb 1.000 ja n'entens la major part d'un text senzill, i amb els 655 que el programa oficial de l'HSK 3.0 reparteix entre els nivells 1 a 3 te'n surts en situacions quotidianes. Els 9.574 d'aquest diccionari inclouen els rars i els literaris: no cal aprendre-se'ls tots, hi són perquè els puguis consultar quan te'ls trobis.
Per què alguns caràcters tenen fitxa pròpia i d'altres no?
Tenen fitxa pròpia 981 caràcters: els que surten al material d'aquest web (el vocabulari, els diàlegs, els radicals que expliquem i el que mostren les guies i les eines) i tots els dels nivells HSK 1 a 3 del programa oficial del 2025, que són 655. D'aquests, els 376 que surten a les lliçons hi enllacen, i uns altres 355 porten paraules d'exemple. La resta es consulta al cercador, amb les mateixes dades i la mateixa animació de traços.
Puc cercar sense saber escriure el caràcter?
Sí. Escriu el pinyin amb tons o sense: «hao» i «hǎo» troben el mateix. També pots escriure directament el significat en català o en castellà, o filtrar pel nombre de traços o pel radical, que és com es cercava abans que hi hagués teclats.
Els caràcters són iguals a la Xina i a Taiwan?
No sempre. Aquest diccionari recull el xinès simplificat, l'oficial a la Xina continental i a Singapur. Taiwan, Hong Kong i Macau fan servir el tradicional: 学 és 學 i 门 és 門. La pronunciació i la gramàtica són les mateixes; el que canvia és la forma escrita d'una part dels caràcters.