别 (bié) «no, no facis»: significat, traços i com s'escriu
El caràcter xinès 别 es llegeix «bié» i vol dir no (en ordres), no facis; altre, diferent; separar-se, acomiadar-se; distingir. També es llegeix «biè». S'escriu amb 7 traços i el seu radical és 刂. És del nivell HSK 2 del programa oficial del 2025.
- HSK 2
- 7 traços
- Radical 刂
- Ideogràfic
- Veure la taula de radicals
La fitxa en curt
Es llegeix de dues maneres
-
principal
no (en ordres), no facis; altre, diferent; separar-se, acomiadar-se; distingir
-
incòmode, forçat, poc natural; difícil de tractar (en 别扭)
- Nivell HSK
- HSK 2 · programa oficial del 2025
- Traços
- 7
- Radical
- 刂
- Descomposició
- ⿰另刂 · esquerra i dreta
部件
De què està fet
- 另 Sense fitxa pròpia
- 刂 forma lateral de 刀, ganivet (radical), com a 到, 别
Es combina: ⿰ — esquerra i dreta.
Origen del caràcter
Traçar límits 刂 entre classes 另
Tipus: Ideogràfic
笔顺 · bǐshùn
Com s'escriu
Cada casella hi afegeix un traç, en l'ordre canònic. No és un detall d'estil: escrit en aquest ordre el caràcter queda equilibrat, s'escriu més de pressa i el reconeix el teclat manuscrit del mòbil.
- 1 Traç 1
- 2 Traç 2
- 3 Traç 3
- 4 Traç 4
- 5 Traç 5
- 6 Traç 6
- 7 Traç 7
Imprimeix aquesta pàgina i practica sobre la quadrícula: el primer requadre porta el model en gris i els altres dos són en blanc.
Practicar aquest caràcter traç a traç a l'eina d'ordre de traços Veure'l escrit amb pinzell i tinta al taller de cal·ligrafia
Escriure 别 a mà unes quantes vegades i pronunciar-lo davant d'algú que et corregeixi val més que mirar-lo cent vegades. És justament el que es practica a les classes de xinès per a principiants a Girona.
在哪儿
On apareix al web
No surt a les lliçons, però sí en aquestes eines del web.
Eines
同部首 · Radical 刂
Altres caràcters amb el radical 刂
Comparteixen la mateixa peça, així que solen compartir també una part del significat. Aprendre'ls junts costa molt menys que un a un.
- 刂 forma lateral de 刀, ganivet (radical), com a 到, 别
- 则 regla, norma; aleshores, en canvi (formal); classificador de notícies o textos
- 刚 acabar de, fa un moment; just, exactament; dur, ferm
- 判 jutjar, sentenciar; distingir, discernir; avaluar
- 刮 bufar (el vent); raspar, rascar; afaitar
- 到 arribar; anar a; fins a; (després de verb) aconseguir (找到, 看到)
- 刷 raspallar; raspall; pintar (amb brotxa); passar (targeta), lliscar (pantalla)
- 刻 quart d'hora; moment, instant; tallar, gravar; profund, intens (深刻)
- 前 davant; abans, anterior; fa (三年前)
Dades de Make Me a Hanzi, derivades d'Unihan i CJKlib, amb els contorns de traç de les tipografies Arphic. Les lectures i les definicions en català i en castellà són traduccions nostres a partir d'aquesta font.
El nivell HSK surt de la llista de caràcters del programa oficial de l'HSK 3.0 (CLEC, novembre del 2025; document en xinès).