张老师
Nativa de mandarí, amb castellà fluid i el nivell C1 de català acreditat. La combinació que fa que la gramàtica xinesa es pugui explicar sense passar per l'anglès.
Nadia Zhang (张老师) és professora de xinès mandarí a Girona. El xinès és la seva llengua materna, parla castellà amb fluïdesa i té el Certificat de nivell de suficiència de català (C1) de la Generalitat de Catalunya. Fa classes presencials a Girona i en línia, des de zero fins a la preparació de l'examen oficial HSK.
Ensenyar la teva pròpia llengua no consisteix a parlar-la bé. Consisteix a entendre per què a l'altra persona li costa el que li costa. Quan algú que parla català o castellà s'encalla amb els tons, amb els classificadors o amb l'ordre de la frase xinesa, no s'encalla a l'atzar: s'encalla perquè el seu idioma ho resol d'una altra manera.
Aquesta és la feina. Traduir el xinès no només a paraules, sinó a la lògica de qui està aprenent.
La diferència
A Girona hi ha acadèmies de xinès i hi ha professors nadius. El que no acostuma a haver-hi és algú que reuneixi les dues coses que de debò calen: l'orella d'un nadiu i la capacitat d'explicar-se en la llengua de l'alumne, sigui el català o el castellà.
El certificat no és un adorn de currículum: vol dir que a classe es pot fer una comparació gramatical fina en català, corregir una traducció entenent els matisos de l'original i parlar amb les famílies sense que ningú hagi de canviar d'idioma.
语法桥梁 · Ponts gramaticals
No és una manera de parlar. Això és literalment com s'expliquen a classe quatre dels punts que més costa interioritzar del xinès.
El mandarí distingeix paraules pel to: 妈 mā (mare) i 骂 mà (renyar).
En català i en castellà el to no canvia el significat de la paraula, però sí la intenció de la frase: no sona igual «véns» que «véns?». Aquest mecanisme que ja fas servir sense pensar-hi és el punt de partida per sentir els tons del xinès.
El xinès no conjuga: marca amb partícules si l'acció està acabada. 我吃了 = ja he menjat.
Aquí el català juga a casa. La distinció entre el perfet («he menjat», dins d'un temps que encara dura) i el passat perifràstic («vaig menjar», tancat i llunyà) fa gairebé la mateixa feina que 了 davant de 过 . Un alumne català ho entén en una frase.
No es diu «tres llibres» sinó «tres 本 llibres»: cada substantiu porta el seu classificador.
En català ja dius «tres fulls de paper» o «dues barres de pa» sense donar-hi voltes. El xinès simplement ho fa amb tot. Veure-ho així ho converteix en vocabulari, no en una regla estranya.
El xinès col·loca el temps i el lloc abans del verb: 我明天在图书馆学习 .
Literalment: «jo demà a la biblioteca estudio». Un cop ho veus escrit així, amb l'ordre calcat al costat de la frase natural en el teu idioma, deixa de semblar un garbuix.
教学方法 · Mètode
Els tons es fixen al principi o no es fixen mai. Les primeres setmanes es dediquen al pinyin i a la pronunciació, amb correcció constant. Un alumne que arrossega els tons malament durant un any triga més a arreglar-ho que a aprendre'ls bé des del primer dia.
Un hanzi no és un dibuix que calgui memoritzar: gairebé sempre és la suma de peces que es repeteixen. Treballant els radicals i l'ordre de traços, un caràcter nou deixa de ser informació aleatòria i passa a ser una combinació reconeixible.
Cada estructura nova es posa al costat de com ho resol el teu idioma, en català o en castellà. Veure la diferència explícita és el que evita l'error típic de construir frases xineses amb cap català.
Encara que siguin quatre paraules. El xinès té fama de difícil per l'escriptura, però la seva gramàtica és de les més simples que hi ha: no hi ha gènere, ni nombre, ni conjugació. Es poden començar a dir coses reals molt aviat.
范围 · Abast
Des de zero absolut fins a l'HSK 6. Classes de conversa per a qui ja té base, reforç de pronunciació i preparació específica de l'examen oficial amb calendari fins a la convocatòria.
Adults que comencen per feina o per viatge, estudiants que preparen l'examen, infants a partir de sis anys i empreses que necessiten vocabulari comercial i protocol amb la Xina.
Presencial a Girona i el seu entorn —Girona, Salt, Sarrià de Ter, Fornells de la Selva, Vilablareix, Quart, Celrà, Banyoles i la resta del Gironès, el Baix i l'Alt Empordà, la Selva, el Pla de l'Estany i la Garrotxa— i en línia en directe des de qualsevol lloc.
常见问题
Sí. El xinès mandarí és la seva llengua materna. Això importa sobretot en la pronunciació: els quatre tons, el ritme de la frase i els canvis tonals (sandhi) es corregeixen d'orella, i per a això cal tenir l'idioma interioritzat, no après.
En català o en castellà, el que prefereixis, i amb tant de xinès com permeti el teu nivell. No cal passar per l'anglès en cap moment, que és el que sol passar quan el professor nadiu no parla la llengua de l'alumne.
El Certificat de nivell de suficiència de català (C1), expedit per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. És el certificat oficial de nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, amb validesa indefinida.
Sí, i de fet és el perfil més freqüent. Es comença pel pinyin i els tons, que són la base sobre la qual se sosté tota la resta, i els caràcters entren a poc a poc a partir dels radicals.
Sí, de l'HSK 1 a l'HSK 6, amb un calendari de treball fins a la data de la convocatòria i simulacres d'examen. A Girona l'examen oficial se celebra a la Universitat de Girona.
Presencialment a Girona i les comarques del voltant, i en línia en directe per videotrucada per a qualsevol altre lloc. El mètode i el material són els mateixos en les dues modalitats.
Sí, a partir dels sis anys. Amb infants la classe s'apuntala molt més en el joc, les cançons i la repetició, i es pot preparar l'examen YCT, que és la versió oficial per a infants i joves.
Amb una classe de prova, que és una classe real i no una demostració comercial. El més ràpid és trucar al 680 45 76 28 i explicar el teu cas.
Explica'm què vols aconseguir amb el xinès i et diré amb franquesa quin recorregut tens al davant. La primera conversa no compromet a res.