书法
Taller de cal·ligrafia xinesa
Tria un caràcter o escriu una frase curta, mira com s'escriu en tinta, traç a traç i en el seu ordre, i escolta com es pronuncia.
El taller
你好 es diu ní hǎo Hola!
Qualsevol dels 9.574 caràcters del diccionari. Si hi enganxes un text més llarg, es fan servir els 6 primers.
Frases per començar
Els 160 caràcters del nostre vocabulari de l'HSK 1
El taller de cal·ligrafia (书法 ) escriu en tinta, traç a traç i en el seu ordre, qualsevol dels 9.574 caràcters del diccionari, sol o en frases de fins a sis. Té tres modes: pinzell, to i traços. Al final, i cada vegada que prems «Escoltar», una veu sintètica diu el text; el que no té veu sona amb la melodia dels seus tons.
三种写法 · Els modes
Tres maneres de veure com s'escriu un caràcter
Totes tres fan servir la mateixa tinta i els mateixos traços; el que canvia és el que ensenyen: el gest del pinzell, el to o com s'ajunten els traços.
-
笔
Pinzell: els tres temps del cal·lígraf
Un full de paper sobre la taula i un pinzell de mànec vermelló que escriu cada traç al seu lloc i en el seu ordre, amb el ritme d'un cal·lígraf: es posa i pressiona (起笔 qǐbǐ), recorre el traç (行笔 xíngbǐ) i s'atura per aixecar-se (收笔 shōubǐ). Mentre escriu només se sent el pinzell; al final, després del segell, se sent com es pronuncia: amb veu sintètica si aquest text en té i, si no, amb la melodia dels seus tons.
-
声
To: la melodia que es veu
Un pinzell vermelló dibuixa el contorn del to sobre una pauta de cinc línies, l'escala de Chao Yuen Ren, mentre sona la seva melodia, que puja i baixa igual que la línia. Després la tinta escriu el caràcter i la línia vola fins a la vocal del pinyin, on es converteix en la seva marca: ǎ baixa i puja; à cau. Amb una frase, en dibuixa la melodia tal com es pronuncia. Al final, se sent com es pronuncia: amb veu sintètica si aquest text en té i, si no, amb la melodia dels seus tons.
-
画
Traços: arriben sols i s'ajunten
Els traços arriben sols, d'un en un i en l'ordre en què s'escriuen, i s'ajunten al full fins a formar el caràcter o la frase. Cadascun arriba en el sentit en què s'escriu —un 横 héng des de l'esquerra, un 竖 shù des de dalt— i es posa amb un toc suau. No cal fer res: només mirar. Al final, després del segell, se sent com es pronuncia: amb veu sintètica si aquest text en té i, si no, amb la melodia dels seus tons.
笔画 · Peces
Els traços bàsics
Tots els caràcters s'escriuen amb un grapat de traços, i els seus noms es formen com paraules compostes. Aquestes són les onze peces amb què s'anomena cada traç:
- 横 horitzontal
- 竖 vertical
- 撇 caiguda a l'esquerra
- 捺 caiguda a la dreta
- 点 punt
- 提 pujada
- 折 gir
- 钩 ganxo
- 弯 corba
- 斜 oblic
- 卧 ajagut
Els noms es llegeixen peça a peça: 横折钩 héngzhégōu és horitzontal + gir + ganxo, el segon traç de 月; 竖弯钩 shùwāngōu, vertical + corba + ganxo, tanca 电 i 她; i 横斜钩 héngxiégōu, horitzontal + oblic + ganxo, és l'últim traç de 气 (el de 九 és 横折弯钩 héngzhéwāngōu: horitzontal + gir + corba + ganxo).
Per veure l'ordre dels traços de qualsevol caràcter, amb les vuit regles, hi ha l'eina d'ordre de traços.
变调 · Canvis de to
Els tons quan parles
El xinès té quatre tons i un de neutre. El taller dibuixa cadascun amb el seu contorn real a l'escala de cinc altures de Chao Yuen Ren, on 5 és la més aguda:
- 妈 55 alt i sostingut
- 麻 35 puja
- 马 214 baixa i torna a pujar
- 骂 51 cau de cop
- 吗 curt i fluix, sense contorn propi
Però quan parles, alguns tons canvien segons la síl·laba del costat. El taller aplica aquestes regles i, quan el que es diu no coincideix amb el que s'escriu, ho indica amb «es diu»:
-
Tercer to + tercer to
El primer passa a segon: 你好 s'escriu nǐ hǎo i es diu ní hǎo. En una cadena de tercers, quan es parla de pressa, canvien tots menys l'últim.
-
不 bù davant de quart to
Es diu bú: 不是 bú shì, 不客气 bú kèqi. Davant dels altres tons es queda en bù.
-
Les tres lectures de 一 yī
Davant d'un quart to es diu yí, i davant dels altres, yì; sol o al final es queda en yī. Quan es compta (一二三) també, però això el taller no ho distingeix.
-
Mig tercer to
Davant de qualsevol to que no sigui un altre tercer, el tercer baixa i ja no torna a pujar: el seu contorn complet, 214, només se sent al final.
-
To neutre
La seva altura depèn de la síl·laba anterior: mitjana-baixa després del primer, mitjana després del segon, alta després del tercer i baixa després del quart.
Els tons, el neutre i aquests canvis, amb exemples i exercicis, estan explicats a la guia dels tons del xinès.
读音 · Veu
La veu que ho diu
Al final de cada animació, i cada vegada que prems «Escoltar», el text el diu una veu sintètica, creada per ordinador amb Gemini, de Google. No és un enregistrament de la Nadia ni de cap altra persona: és una referència per sentir com es pronuncia.
De moment tenen veu les 12 frases per començar i 91 dels 160 caràcters de l'HSK 1. El que no en té, i el que escriguis tu, sona amb la melodia dels seus tons.
接下来 · I ara
Continua per aquí
- 笔顺
Ordre de traços de qualsevol caràcter
Busca un caràcter, mira com es dibuixa en el seu ordre real i practica'l a mà sobre la guia.
- 米字格
Quadrícula de cal·ligrafia per imprimir
Quan ja sàpigues com va, passa-ho al paper: fulls 米字格 o 田字格 amb model per calcar.
- 声调
Guia dels tons del xinès
Els quatre tons i el neutre, els canvis quan parles i exercicis per sentir-los i dir-los bé.
- 一级
HSK 1, el primer nivell
Què demana el primer examen i el seu vocabulari per temes: d'aquí surten els 160 caràcters del taller.
- 字典
Diccionari de caràcters
Cerca entre 9.574 caràcters per hanzi, pinyin o significat; 981 tenen fitxa pròpia amb els seus traços i la seva etimologia.
常见问题
Preguntes sobre el taller
He d'instal·lar alguna cosa?
No. El taller funciona al navegador, sense registre i sense instal·lar res: n'hi ha prou amb una versió recent de Chrome, Edge, Firefox o Safari. Si el teu navegador o el teu mòbil no poden mostrar la tinta, igualment veuràs el caràcter escrivint-se traç a traç, tot i que sense els modes.
Per què no sona res quan entro?
Perquè els navegadors no deixen que una pàgina soni fins que la toques: és la seva protecció contra el so automàtic. Prem el botó rodó de l'altaveu («Toca per sentir-lo»), al costat del text que hi ha sota el llenç, i l'animació tornarà a començar amb so; qualsevol altre botó també el desbloqueja. Amb «Escoltar» sents el text quan vulguis i, si t'estimes més el silenci, el botó «So» ho desactiva tot.
Què se sent?
Mentre s'escriu, només el paper: el frec del pinzell o el toc de cada traç quan es posa; en el mode To, a més, cada to mentre se'n dibuixa el contorn. Al final, i cada vegada que prems «Escoltar», una veu sintètica diu el text sencer si aquest text en té; si no, sona la melodia dels seus tons, tal com es pronuncien a la frase. El so del pinzell i dels tons el crea el teu navegador en el moment; la veu està preparada per endavant.
Quins caràcters puc escriure?
Qualsevol dels 9.574 del diccionari, sol o en frases de fins a sis caràcters. Si d'algun no en tenim els traços, el taller t'ho diu en comptes de quedar-se en blanc.
Funciona al mòbil?
Sí. El llenç s'adapta a l'amplada de la pantalla i no cal tocar-lo: el dit desplaça la pàgina per sobre. Si tens activada l'opció de reduir el moviment, veuràs el caràcter ja escrit, sense animació. En mòbils antics que no poden mostrar la tinta, veuràs el caràcter escrivint-se traç a traç.
El pinyin que surt és exacte?
El de les paraules i frases del nostre vocabulari està revisat a mà, amb els tons neutres: 谢谢 és xièxie. En un text que escriguis tu, el taller fa servir la lectura del diccionari caràcter a caràcter, que no coneix el context: no sap quan una síl·laba va en to neutre ni quina lectura li toca a un caràcter que en té dues, com 了 (le o liǎo). Els canvis de to quan es parla s'hi apliquen igualment.
La veu és d'una persona?
No. És una veu sintètica, creada per ordinador amb Gemini, de Google. No és un enregistrament de la Nadia ni de cap altra persona.
出处 · Fonts
Crèdits i llicències
- Traços: els contorns i l'ordre de cada caràcter venen de Make Me a Hanzi, que els treu de les tipografies d'Arphic Technology (Arphic Public License).
- Tipus de traç: les dades de traços d'aquest web porten el tipus de cadascun (横, 横折钩…), tret de cnchar-order (llicència MIT).
- Tinta: la textura del pinzell la pinta p5.brush (llicència MIT).
- So: el del pinzell i la melodia dels tons es creen al teu navegador.
- Veu: veu sintètica creada amb Gemini, de Google; no és un enregistrament de la Nadia ni de cap altra persona.
- Pinyin i traduccions: els de les paraules i frases surten del vocabulari d'aquest web, revisat a mà.