Anar al contingut principal
Nadia Zhang Classes de xinès · Girona
680 45 76 28 ES

部首 bùshǒu

Els 100 radicals xinesos més importants

Ordenats per nombre de traços, amb la variant comprimida, el pinyin, allò que aporten al significat, la posició que ocupen dins del caràcter i exemples reals de l'HSK 1 a l'HSK 4.

Què és un radical

Un radical (部首 bùshǒu ) és la peça que classifica un caràcter xinès i que sol assenyalar-ne el camp de significat. Gairebé tots els hanzi són compostos: una part apunta al sentit i l'altra a la pronunciació. Aprendre aquests 100 radicals converteix milers de caràcters en combinacions de peces conegudes.

100 radicals, d'1 a 8 traços

40 tenen forma comprimida

276 caràcters d'exemple

HSK 1–4 nivell del vocabulari citat

Un carácter chino no es un dibujo aleatorio: casi siempre está formado por piezas que se repiten. Esas piezas se llaman radicales (部首 bùshǒu) y son la clave para entender, memorizar y buscar los hanzi. Aquí tienes los 100 radicales más rentables para un estudiante hispanohablante: los que explican de verdad la inmensa mayoría de los caracteres de HSK 1 a HSK 4. Están ordenados por número de trazos (igual que en el índice de cualquier diccionario chino), con su forma principal y su variante (unas veces la forma completa, otras la comprimida), su pinyin con tonos, su significado, la posición que suele ocupar dentro del carácter y 2-3 ejemplos reales. La mayoría de esos ejemplos son vocabulario de HSK 1-4; en unos pocos radicales (animales, enfermedades, partes del cuerpo) hemos tenido que salir del temario porque no hay caracteres de ese nivel con ese radical, y en esos casos los ejemplos siguen siendo palabras de uso cotidiano. Aprender estos 100 radicales es, de lejos, la inversión de tiempo más rentable de todo tu estudio del chino.

笔画 · Traços

Com es reparteixen per nombre de traços

El nombre de traços del radical és la clau de cerca de qualsevol diccionari xinès en paper. Gairebé la meitat dels radicals d'aquesta llista té tres o quatre traços: és el bloc que més convé dominar primer.

Distribució dels 100 radicals d'aquesta pàgina segons el nombre de traços, amb els primers de cada grup a tall de mostra.
Traços Radicals Mostra
1 3 一　丿　乙
2 20 二　亠　人　儿　八
3 25 口　囗　土　大　女
4 25 王　木　犬　歹　车
5 13 石　目　田　皿　钅
6 9 竹　米　羊　耳　虫
7 3 走　足　身
8 2 雨　鱼

部首表 · Llista

Els 100 radicals, un a un

Cada fitxa porta el radical en tipografia cal·ligràfica 楷体, la variant quan en té, el pinyin, el significat, la posició habitual dins del caràcter i dos o tres caràcters reals on te'l trobaràs.

Un radical s'escriu sempre amb el mateix ordre de traços, i aquest ordre condiciona la proporció del caràcter sencer. Per practicar-lo, l'eina d'ordre de traços anima qualsevol caràcter sobre la quadrícula, i la guia de l'ordre de traços explica les vuit regles que el governen.

用法 · Mètode

Com fer servir els radicals

Saber-se la llista no serveix de res per si sol. El que canvia el ritme d'estudi és fer-los servir per a tres coses: descompondre, endevinar i buscar.

  1. Qué es un radical: es el componente que sirve para clasificar un carácter en el diccionario. La mayoría de los hanzi son compuestos fonosemánticos: una parte (el radical) da una pista del SIGNIFICADO y otra parte da una pista de la PRONUNCIACIÓN. Por ejemplo, en 河 hé (río), 氵 indica que tiene que ver con el agua y 可 kě aporta el sonido. Saber esto convierte un carácter aparentemente imposible en dos piezas conocidas.

  2. Cómo buscar en el diccionario en papel: 1) identifica el radical del carácter (normalmente a la izquierda, arriba o rodeando); 2) cuenta sus trazos y búscalo en el índice de radicales (部首检字表), que va de 1 a 17 trazos; 3) dentro de ese radical, cuenta los trazos RESTANTES del carácter (los que no son el radical) y busca esa cifra; 4) el índice te da la página. En diccionarios digitales (Pleco, MDBG, 汉典) puedes usar el mismo criterio con el buscador por radical, o directamente dibujar el carácter.

  3. Muchos radicales tienen dos formas: la forma libre (cuando el carácter va solo) y la forma combinada o comprimida (cuando forma parte de otro carácter). Por eso 水 shuǐ se escribe 氵 a la izquierda (河, 洗), 心 xīn se escribe 忄 a la izquierda (快, 忙) pero 心 abajo (想, 念), 手 shǒu se escribe 扌 (打, 找) y 火 huǒ se escribe 灬 abajo (热, 点). Ojo: la forma combinada suele tener MENOS trazos que la libre (氵 son 3 trazos y 水 son 4), y en el índice del diccionario aparecen en secciones distintas. Si no encuentras un radical donde esperas, prueba en la sección de un trazo menos.

  4. En chino simplificado hay radicales que solo existen en su forma reducida: 讠 (de 言, hablar), 纟 (de 糸, seda), 饣 (de 食, comer), 钅 (de 金, metal), 车 (de 車), 贝 (de 貝), 见 (de 見), 页 (de 頁), 门 (de 門), 马 (de 馬), 鸟 (de 鳥) y 鱼 (de 魚). Reconocerlos es especialmente rentable porque aparecen en centenares de caracteres de uso diario.

  5. Por qué aprenderlos acelera muchísimo el estudio: (1) reduces la carga de memoria, porque dejas de memorizar trazos sueltos y pasas a combinar unas pocas piezas conocidas; (2) puedes ADIVINAR el campo semántico de un carácter nuevo sin haberlo visto nunca (si lleva 疒 habla de enfermedad, si lleva 钅 de metal o dinero, si lleva ⻊ de pies y movimiento); (3) escribes mejor, porque los radicales imponen el orden y la proporción de los trazos; (4) los confundibles dejan de confundirse (请 qǐng con 讠 es pedir o invitar, 清 qīng con 氵 es claro o limpio, 情 qíng con 忄 es sentimiento: mismo elemento fonético 青 qīng, radicales distintos).

  6. Precaución importante: el radical orienta, pero no siempre define el significado literal. Hay caracteres donde la relación es histórica y hoy resulta opaca, y otros donde el radical es puramente gráfico. Úsalo como pista y como sistema de archivo mental, no como traducción.

  7. Sobre el componente 月: en muchos caracteres no significa luna sino CARNE o CUERPO, porque procede de 肉 ròu comprimido. Por eso 脸 liǎn (cara), 脚 jiǎo (pie) o 胖 pàng (gordo) llevan 月. En cambio, en 朋 péng (amigo) y en 服 fú ese 月 no viene ni de la luna ni de la carne: es el resto gráfico de otros dibujos antiguos (en 服 procede de 舟, barca). Regla práctica: cuando veas 月 en un carácter que habla del cuerpo, piensa en carne; cuando hable de tiempo o de luz, en luna; y no fuerces la interpretación en el resto.

  8. Sobre la clasificación: distintos diccionarios pueden asignar un mismo carácter a radicales diferentes (por ejemplo 次 aparece unas veces bajo 冫 y otras bajo 欠). No es un fallo tuyo: si no lo encuentras en un sitio, búscalo en el otro componente.

  9. Método recomendado de estudio: no intentes memorizar los 100 de golpe. Trabaja unos 8-10 radicales por semana y, con cada uno, escribe a mano los 2-3 caracteres de ejemplo de esta lista. En tres meses tendrás cubierto todo el repertorio que sostiene el HSK 1-4.

El pas natural següent és veure els radicals funcionant dins de paraules senceres: el vocabulari per temes porta cada paraula amb el seu pinyin i els seus exemples, i la taula de pinyin cobreix la part sonora que els caràcters no expliquen.

部首常见问题

Preguntes sobre els radicals

Què és un radical xinès?

És el component d'un caràcter que serveix per classificar-lo al diccionari i que sol indicar-ne el camp de significat. La majoria dels hanzi són compostos fonosemàntics: una part aporta el sentit (el radical) i l'altra, la pronunciació. A 河 hé, «riu», el radical 氵 indica aigua i 可 kě hi posa el so.

Quants radicals cal aprendre's?

El sistema oficial simplificat en té 201, i el tradicional de Kangxi, 214. Per estudiar no calen tots: amb els 100 d'aquesta llista cobreixes els caràcters de l'HSK 1 a l'HSK 4, que és on hi ha el 95 % del vocabulari que faràs servir els tres primers anys.

Per què un mateix radical té dues formes diferents?

Perquè, en combinar-se dins d'un caràcter, es comprimeix per deixar lloc a la resta. 水 shuǐ passa a 氵 a l'esquerra ( 河 , 洗 ), 手 shǒu passa a 扌 ( 打 , 找 ), 心 xīn passa a 忄 a l'esquerra però es queda 心 a sota ( 想 , 念 ) i 火 huǒ passa a 灬 a baix ( 热 , 点 ). La forma comprimida sol tenir un traç menys, i a l'índex del diccionari apareix en una altra secció.

Com es busca un caràcter desconegut en un diccionari?

Identifica el radical (normalment va a l'esquerra, a dalt o envoltant el caràcter), compta'n els traços i localitza'l a l'índex de radicals, que va d'1 a 17 traços. Després compta els traços restants del caràcter i busca aquesta xifra dins de la secció del radical. Al Pleco o al MDBG pots fer el mateix, o dibuixar-lo directament.

El radical sempre diu què significa el caràcter?

No. Orienta, però no tradueix. Hi ha caràcters on la relació és històrica i avui resulta opaca, i d'altres on el radical és purament gràfic. Un cas clàssic: el component 月 significa carn o cos a 脸 liǎn, «cara», perquè ve de 肉 ròu, però és lluna a les paraules de temps. Fes-lo servir com a pista i com a sistema d'arxiu mental.

En quin ordre convé estudiar-los?

Per nombre de traços, que és l'ordre d'aquesta pàgina i el de qualsevol diccionari xinès. Un ritme realista és de vuit a deu radicals per setmana, escrivint a mà els dos o tres caràcters d'exemple de cadascun. En uns tres mesos tens cobert el repertori que sosté l'HSK 1 al 4.

Els caràcters deixen de fer por quan en veus les peces

La diferència entre un alumne que memoritza traços solts i un que reconeix components és d'anys d'estudi. A classe els radicals s'introdueixen des de la segona o tercera sessió, sempre amb caràcters que faràs servir, i les explicacions es donen en català o en castellà, com prefereixis.

Reservar una classe de prova Veure la taula de pinyin