这 (zhè) «aquest, aquesta, això»: significat, traços i com s'escriu
El caràcter xinès 这 es llegeix «zhè» i vol dir aquest, aquesta, això; aquí (这里, 这儿). S'escriu amb 7 traços i el seu radical és 辶. És del nivell HSK 1 del programa oficial del 2025.
- HSK 1
- 7 traços
- Radical 辶
- Veure la taula de radicals
La fitxa en curt
- Significat
- aquest, aquesta, això; aquí (这里, 这儿)
- Pronunciació
- Nivell HSK
- HSK 1 · programa oficial del 2025
- Traços
- 7
- Radical
- 辶 · caminar, avançar
- Descomposició
- ⿺辶文 · envolta per baix i per l'esquerra
部件
De què està fet
Es combina: ⿺ — envolta per baix i per l'esquerra.
笔顺 · bǐshùn
Com s'escriu
Cada casella hi afegeix un traç, en l'ordre canònic. No és un detall d'estil: escrit en aquest ordre el caràcter queda equilibrat, s'escriu més de pressa i el reconeix el teclat manuscrit del mòbil.
- 1 Traç 1
- 2 Traç 2
- 3 Traç 3
- 4 Traç 4
- 5 Traç 5
- 6 Traç 6
- 7 Traç 7
Imprimeix aquesta pàgina i practica sobre la quadrícula: el primer requadre porta el model en gris i els altres dos són en blanc.
Practicar aquest caràcter traç a traç a l'eina d'ordre de traços Veure'l escrit amb pinzell i tinta al taller de cal·ligrafia
Per fixar 这 de debò cal escriure'l a mà i dir-lo en veu alta amb algú que et corregeixi. És el que es fa a les classes de xinès per a principiants a Girona.
在哪儿
On apareix al material
Aquest caràcter surt en aquestes lliçons del web. Allà el veus en context, amb frases senceres i no aïllat.
Vocabulari
Diàlegs amb àudio
- Parlar de la família amb una foto
- Demanar menjar i beure en un restaurant i pagar
- Preguntar on són l'hospital i l'escola
- Registrar-se en un hotel (check-in)
- Demanar menjar i equivocar-se amb el picant
- Donar d'alta un número de telèfon en una botiga
- Registrar un número de telèfon (estada llarga)
- Comprar un bitllet de tren
Eines
同部首 · Radical 辶
Altres caràcters amb el radical 辶
Comparteixen la mateixa peça, així que solen compartir també una part del significat. Aprendre'ls junts costa molt menys que un a un.
- 辶 radical «caminar», com a 这, 过, 还
- 边 costat, vora; riba, marge; mentre (边…边…)
- 过 passar, travessar; celebrar, passar (festes, temps); massa, excessivament; error, falta
- 迎 donar la benvinguda, rebre; anar a trobar; de cara, de front (迎面)
- 运 transportar, portar; moure, fer funcionar; sort, fortuna; usar, aplicar (运用)
- 近 a prop, proper; recent (最近); acostar-se; íntim
- 还 encara; també, a més; força (还可以)
- 进 entrar; avançar, progressar; comprar, adquirir (进货)
- 远 lluny, llunyà; distant, remot; de molt (远远超过)
- 迟 tard, amb retard; lent; ajornar, endarrerir
- 迷 fan, aficionat; perdre's, desorientar-se; fascinar, captivar; obsessionar-se
- 送 regalar, donar; enviar, portar, repartir; acompanyar, acomiadar
- 适 adequat, apropiat; còmode; adaptar-se a (适应)
- 选 seleccionar, elegir, escollir; elecció
Dades de Make Me a Hanzi, derivades d'Unihan i CJKlib, amb els contorns de traç de les tipografies Arphic. Les lectures i les definicions en català i en castellà són traduccions nostres a partir d'aquesta font.
El nivell HSK surt de la llista de caràcters del programa oficial de l'HSK 3.0 (CLEC, novembre del 2025; document en xinès).