对话
Registrar-se en un hotel (check-in)
Diàleg 2 de 6 · Viatge a la Xina · nivell HSK 3
«Registrar-se en un hotel (check-in)» és un diàleg de nivell HSK 3 amb 6 intervencions entre dos interlocutors. Inclou 10 paraules de vocabulari amb pinyin i traducció, àudio a tres velocitats i l'explicació de l'estructura gramatical. Pots amagar el pinyin i la traducció per posar-te a prova.
- Viatge a la Xina
- 6 intervencions
- 10 paraules
- Amb àudio
Escolta el diàleg sencer
0:00 0:00
Tres velocitats: 0,5× per separar els tons, 0,75× per seguir el fil i 1× quan ja et soni. Se serveix en Opus, amb còpia en MP3. Els àudios estan generats amb síntesi de veu, no gravats per una persona.
对话 · El diàleg
Línia a línia
-
Veu A
你好，我有一个预订。
Hola, tinc una reserva.
-
Veu B
欢迎。请问您的名字？也请给我您的护照。
Benvingut. Quin és el seu nom, si us plau? I doni'm també el passaport.
-
Veu A
我叫大卫。这是我的护照。
Em dic David. Aquest és el meu passaport.
-
Veu B
谢谢。大卫先生，您预订了一个房间，住两个晚上，对吗？
Gràcies. Senyor David, va reservar una habitació per a dues nits, oi?
-
Veu A
对。请问，这个价格包括早饭吗？
Sí. Perdoni, aquest preu inclou l'esmorzar?
-
Veu B
是的，包括每天的早饭。这是您的房卡，房间号是1023。
Sí, inclou l'esmorzar de cada dia. Aquesta és la seva targeta de l'habitació; el número d'habitació és el 1023.
生词 · Vocabulari
Les 10 paraules d'aquest diàleg
Tapa-les amb la mà i recorre-les de dreta a esquerra: si des de la traducció et surt el caràcter, la paraula és teva.
| Caràcter | Pinyin | Traducció | Pronunciació |
|---|---|---|---|
| 预订 | yùdìng | reserva | |
| 护照 | hùzhào | passaport | |
| 欢迎 | huānyíng | benvingut/da | |
| 名字 | míngzì | nom | |
| 晚上 | wǎnshang | nit / vespre | |
| 价格 | jiàgé | preu | |
| 包括 | bāokuò | incloure | |
| 早饭 | zǎofàn | esmorzar | |
| 房卡 | fángkǎ | targeta de l'habitació | |
| 房间号 | fángjiān hào | número d'habitació |
语法 · Gramàtica
L'estructura que sosté el diàleg
En aquest diàleg fem servir " 我有一个 ..." (Wǒ yǒu yīgè...) per indicar possessió, que vol dir "Tinc un/a..." (aquí, "Tinc una reserva"). També fem servir la pregunta "... 对吗 ?" (...duì ma?) al final de la frase per confirmar una informació: en català ho diem amb la partícula "oi?", no pas amb "correcte?".
Altres 5 exemples amb la mateixa estructura
-
我有一个问题。
Tinc una pregunta.
-
我有一个朋友在中国。
Tinc un amic a la Xina.
-
我有一个预订，对吗？
Tinc una reserva, oi?
-
你明天来，对吗？
Véns demà, oi?
-
这个房间包括早饭，对吗？
Aquesta habitació inclou l'esmorzar, oi?
四步 · Quatre passos
Com estudiar aquest diàleg
Quatre passades curtes en dies diferents rendeixen força més que una sessió llarga de cop.
-
Escolta'l sencer sense mirar
Prem el play i deixa'l córrer de principi a fi. No busquis entendre-ho tot: queda't amb qui parla, quantes vegades canvia el torn i quines paraules reconeixes.
-
Desactiva la traducció
Treu la casella «Traducció» i segueix el text en caràcters i pinyin. Comprova el significat només quan t'encallis, recolzant-te en les 10 paraules de la taula de vocabulari.
-
Queda't només amb els caràcters
Treu també el pinyin. Llegir hanzi sense crossa és el que separa reconèixer un caràcter de saber-lo de debò, i és exactament el que demana la part de lectura de l'examen.
-
Repeteix en veu alta a 0,5×
Posa el reproductor a 0,5× i repeteix intervenció per intervenció imitant l'entonació. Després puja a velocitat normal. Deu minuts així valen més que una hora de lectura silenciosa.
常见问题
Preguntes freqüents
Quin vocabulari nou apareix a «Registrar-se en un hotel (check-in)»?
Aquest diàleg porta 10 entrades de vocabulari amb el pinyin i la traducció, entre les quals 预订 (yùdìng, reserva); 护照 (hùzhào, passaport); 欢迎 (huānyíng, benvingut/da); 名字 (míngzì, nom). Les tens totes a la taula de vocabulari d'aquesta mateixa pàgina.
Puc amagar el pinyin i la traducció?
Sí. A sobre del diàleg hi ha dues caselles, «Pinyin» i «Traducció», que amaguen aquestes dues línies a l'instant. És la manera ràpida de convertir la pàgina en un exercici de comprensió en comptes d'una lectura còmoda.
A quines velocitats es pot escoltar l'àudio?
A 0,5×, 0,75× i velocitat normal. A mitja velocitat els quatre tons se separen amb claredat, que és el que cal les primeres vegades; a velocitat normal ja s'assembla al que sentiràs al carrer. L'àudio està generat amb síntesi de veu, no gravat per la professora.
De quin nivell és aquest diàleg?
D'HSK 3, que demana 600 paraules acumulades en l'estàndard vigent i equival orientativament a un B1 del Marc Europeu Comú de Referència. És el primer nivell de l'examen oficial en què, a més de comprensió oral i lectura, hi ha una part d'escriptura.
Continua per aquí
Repassa el vocabulari per temes per consolidar les paraules, mira què es demana exactament a l'HSK 3 o torna a la llista de diàlegs d'aquest nivell. Si vols que algú et corregeixi la pronunciació, demana una classe de prova.