对话
Demanar menjar en un restaurant
Diàleg 1 de 6 · Viatge a la Xina · nivell HSK 3
«Demanar menjar en un restaurant» és un diàleg de nivell HSK 3 amb 6 intervencions entre dos interlocutors. Inclou 8 paraules de vocabulari amb pinyin i traducció, àudio a tres velocitats i l'explicació de l'estructura gramatical. Pots amagar el pinyin i la traducció per posar-te a prova.
- Viatge a la Xina
- 6 intervencions
- 8 paraules
- Amb àudio
Escolta el diàleg sencer
0:00 0:00
Tres velocitats: 0,5× per separar els tons, 0,75× per seguir el fil i 1× quan ja et soni. Se serveix en Opus, amb còpia en MP3. Els àudios estan generats amb síntesi de veu, no gravats per una persona.
对话 · El diàleg
Línia a línia
-
Veu A
你好，服务员，我要点菜。
Hola, cambrer, vull demanar el menjar.
-
Veu B
好的，您想吃点儿什么？
Molt bé, què li agradaria menjar?
-
Veu A
你们有什么好吃的菜？
Quins plats bons teniu?
-
Veu B
我们的牛肉面很不错，很多人喜欢。
Els nostres fideus amb vedella són molt bons; a molta gent li agraden.
-
Veu A
好，那要一碗牛肉面。再要一瓶啤酒。
D'acord, doncs vull un bol de fideus amb vedella. I, a més, una cervesa.
-
Veu B
好的，请稍等。
Molt bé, esperi un moment, si us plau.
生词 · Vocabulari
Les 8 paraules d'aquest diàleg
Tapa-les amb la mà i recorre-les de dreta a esquerra: si des de la traducció et surt el caràcter, la paraula és teva.
| Caràcter | Pinyin | Traducció | Pronunciació |
|---|---|---|---|
| 服务员 | fúwùyuán | cambrer/a | |
| 点菜 | diǎncài | demanar (menjar) | |
| 好吃 | hǎochī | deliciós / bo de menjar | |
| 牛肉面 | niúròu miàn | fideus amb vedella | |
| 碗 | wǎn | bol / escudella | |
| 再 | zài | a més / un altre cop | |
| 啤酒 | píjiǔ | cervesa | |
| 请稍等 | qǐng shāo děng | esperi un moment, si us plau |
语法 · Gramàtica
L'estructura que sosté el diàleg
En aquest diàleg fem servir " 我要 ..." (Wǒ yào...), que vol dir "Vull...", per demanar alguna cosa directament. També fem servir " 再要 ..." (Zài yào...) per afegir un element més a la comanda, amb el sentit de "A més, vull..." o "I també un...".
Altres 5 exemples amb la mateixa estructura
-
我要一杯咖啡。
Vull una tassa de cafè.
-
我要买一本书。
Vull comprar un llibre.
-
我要去学校。
Vull anar a l'escola.
-
我要一碗面，再要一瓶水。
Vull un bol de fideus i, a més, una ampolla d'aigua.
-
我要三杯茶，再要一些点心。
Vull tres tasses de te i, a més, uns quants aperitius.
四步 · Quatre passos
Com estudiar aquest diàleg
Quatre passades curtes en dies diferents rendeixen força més que una sessió llarga de cop.
-
Escolta'l sencer sense mirar
Prem el play i deixa'l córrer de principi a fi. No busquis entendre-ho tot: queda't amb qui parla, quantes vegades canvia el torn i quines paraules reconeixes.
-
Desactiva la traducció
Treu la casella «Traducció» i segueix el text en caràcters i pinyin. Comprova el significat només quan t'encallis, recolzant-te en les 8 paraules de la taula de vocabulari.
-
Queda't només amb els caràcters
Treu també el pinyin. Llegir hanzi sense crossa és el que separa reconèixer un caràcter de saber-lo de debò, i és exactament el que demana la part de lectura de l'examen.
-
Repeteix en veu alta a 0,5×
Posa el reproductor a 0,5× i repeteix intervenció per intervenció imitant l'entonació. Després puja a velocitat normal. Deu minuts així valen més que una hora de lectura silenciosa.
常见问题
Preguntes freqüents
Quin vocabulari nou apareix a «Demanar menjar en un restaurant»?
Aquest diàleg porta 8 entrades de vocabulari amb el pinyin i la traducció, entre les quals 服务员 (fúwùyuán, cambrer/a); 点菜 (diǎncài, demanar (menjar)); 好吃 (hǎochī, deliciós / bo de menjar); 牛肉面 (niúròu miàn, fideus amb vedella). Les tens totes a la taula de vocabulari d'aquesta mateixa pàgina.
Puc amagar el pinyin i la traducció?
Sí. A sobre del diàleg hi ha dues caselles, «Pinyin» i «Traducció», que amaguen aquestes dues línies a l'instant. És la manera ràpida de convertir la pàgina en un exercici de comprensió en comptes d'una lectura còmoda.
A quines velocitats es pot escoltar l'àudio?
A 0,5×, 0,75× i velocitat normal. A mitja velocitat els quatre tons se separen amb claredat, que és el que cal les primeres vegades; a velocitat normal ja s'assembla al que sentiràs al carrer. L'àudio està generat amb síntesi de veu, no gravat per la professora.
De quin nivell és aquest diàleg?
D'HSK 3, que demana 600 paraules acumulades en l'estàndard vigent i equival orientativament a un B1 del Marc Europeu Comú de Referència. És el primer nivell de l'examen oficial en què, a més de comprensió oral i lectura, hi ha una part d'escriptura.
Continua per aquí
Repassa el vocabulari per temes per consolidar les paraules, mira què es demana exactament a l'HSK 3 o torna a la llista de diàlegs d'aquest nivell. Si vols que algú et corregeixi la pronunciació, demana una classe de prova.