对话
Demanar menjar i beure en un restaurant i pagar
Diàleg 4 de 6 · Menjar i beure · nivell HSK 1
«Demanar menjar i beure en un restaurant i pagar» és un diàleg de nivell HSK 1 amb 11 intervencions entre dos interlocutors. Inclou 15 paraules de vocabulari amb pinyin i traducció, àudio a tres velocitats i l'explicació de l'estructura gramatical. Pots amagar el pinyin i la traducció per posar-te a prova.
- Menjar i beure
- 11 intervencions
- 15 paraules
- Amb àudio
Escolta el diàleg sencer
0:00 0:00
Dues veus sintètiques, una de dona i una d'home, generades amb Gemini 3.8 Flash TTS. Tres velocitats: 0,5× per separar els tons, 0,75× per seguir el fil i 1× quan ja et soni. Se serveix en Opus, amb còpia en MP3. Els àudios estan generats amb síntesi de veu, no gravats per una persona.
对话 · El diàleg
Línia a línia
- Veu A
- Cambrera · veu de dona
- Veu B
- 王明 · veu d'home
-
Veu A : Cambrera
您好！请问，您想吃什么？
Bones! Digui'm, què vol menjar?
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
你好！这个菜好吃吗？
Hola! Aquest plat és bo?
-
Veu A : Cambrera
很好吃，很多人都喜欢。
És molt bo; agrada a molta gent.
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
好，我要这个菜，还要米饭。
D'acord, vull aquest plat i també arròs.
-
Veu A : Cambrera
您喝什么？我们有茶，也有水。
I per beure? Tenim te i també aigua.
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
我要一杯茶，谢谢。
Un te, gràcies.
-
Veu A : Cambrera
好的，一杯茶。
Molt bé, un te.
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
这个菜真好吃！请问，多少钱？
Aquest plat és boníssim! Perdoni, quant és?
-
Veu A : Cambrera
四十八块。
Quaranta-vuit iuans.
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
不贵！谢谢！
No és car! Gràcies!
-
Veu A : Cambrera
谢谢您！再见！
Moltes gràcies! Adéu!
生词 · Vocabulari
Les 15 paraules d'aquest diàleg
Tapa-les amb la mà i recorre-les de dreta a esquerra: si des de la traducció et surt el caràcter, la paraula és teva.
| Caràcter | Pinyin | Traducció | Pronunciació |
|---|---|---|---|
| 想 | xiǎng | voler, venir de gust | |
| 吃 | chī | menjar | |
| 菜 | cài | plat (de menjar) | |
| 好吃 | hǎochī | bo (de gust) | |
| 喜欢 | xǐhuan | agradar | |
| 要 | yào | voler, demanar | |
| 还 | hái | a més, també | |
| 米饭 | mǐfàn | arròs (cuit) | |
| 喝 | hē | beure | |
| 茶 | chá | te | |
| 杯 | bēi | tassa, got (classificador) | |
| 多少钱 | duōshao qián | quant costa | |
| 块 | kuài | iuan (en la llengua parlada) | |
| 贵 | guì | car | |
| 真 | zhēn | de debò, realment |
Totes les paraules del tema, amb frases d'exemple, són al vocabulari de menjar i beguda (HSK 1).
语法 · Gramàtica
L'estructura que sosté el diàleg
Per demanar, "要" (yào) i el que vols: "我要这个菜". Per dir el que et ve de gust fer, "想" (xiǎng) i un verb: "您想吃什么？". Entre un número i el substantiu hi va sempre un classificador, i darrere de "这" o "那" gairebé sempre: "一杯茶" (una tassa de te), "这个菜" (aquest plat). El preu es pregunta amb "多少钱？" i es respon en iuans amb "块" (kuài), la paraula de la llengua parlada. I, com que "贵" és de quart to, "不贵" es diu bú guì.
Altres 3 exemples amb la mateixa estructura
-
我要两杯水。
Vull dos gots d'aigua.
-
你想喝什么？
Què et ve de gust beure?
-
苹果多少钱？
Quant valen les pomes?
四步 · Quatre passos
Com estudiar aquest diàleg
Quatre passades curtes en dies diferents rendeixen força més que una sessió llarga de cop.
-
Escolta'l sencer sense mirar
Prem el play i deixa'l córrer de principi a fi. No busquis entendre-ho tot: queda't amb qui parla, quantes vegades canvia el torn i quines paraules reconeixes.
-
Desactiva la traducció
Treu la casella «Traducció» i segueix el text en caràcters i pinyin. Comprova el significat només quan t'encallis, recolzant-te en les 15 paraules de la taula de vocabulari.
-
Queda't només amb els caràcters
Treu també el pinyin. Llegir hanzi sense crossa és el que separa reconèixer un caràcter de saber-lo de debò, i és exactament el que demana la part de lectura de l'examen.
-
Repeteix en veu alta a 0,5×
Posa el reproductor a 0,5× i repeteix intervenció per intervenció imitant l'entonació. Després puja a velocitat normal. Deu minuts així valen més que una hora de lectura silenciosa.
常见问题
Preguntes freqüents
Quin vocabulari nou apareix a «Demanar menjar i beure en un restaurant i pagar»?
Aquest diàleg porta 15 entrades de vocabulari amb el pinyin i la traducció, entre les quals 想 (xiǎng, voler, venir de gust); 吃 (chī, menjar); 菜 (cài, plat (de menjar)); 好吃 (hǎochī, bo (de gust)). Les tens totes a la taula de vocabulari d'aquesta mateixa pàgina.
Puc amagar el pinyin i la traducció?
Sí. A sobre del diàleg hi ha dues caselles, «Pinyin» i «Traducció», que amaguen aquestes dues línies a l'instant. És la manera ràpida de convertir la pàgina en un exercici de comprensió en comptes d'una lectura còmoda.
A quines velocitats es pot escoltar l'àudio?
A 0,5×, 0,75× i velocitat normal. A mitja velocitat els quatre tons se separen amb claredat, que és el que cal les primeres vegades; a velocitat normal ja s'assembla al que sentiràs al carrer. L'àudio està generat amb síntesi de veu, no gravat per la professora.
De quin nivell és aquest diàleg?
D'HSK 1, el primer nivell de l'examen oficial: 150 paraules a l'HSK 2.0 (300 a l'HSK 3.0), l'equivalent orientatiu d'un A1 del Marc Europeu Comú de Referència. A l'HSK 2.0, l'examen d'aquest nivell només té comprensió oral i lectura.
Continua per aquí
Repassa el vocabulari per temes per consolidar les paraules, mira què es demana exactament a l'HSK 1 o torna a la llista de diàlegs d'aquest nivell. Si vols assajar aquest diàleg amb algú que et corregeixi la pronunciació, a les classes de xinès a Girona i en línia es practica en veu alta: demana una classe de prova.