吃
menjar
Compte: En xinès aquest verb sol portar objecte: per dir «menjar» sense concretar res es diu 吃饭 chī fàn (literalment «menjar arròs»), igual que en català diem «menjar alguna cosa».
-
我想吃米饭。
Vull menjar arròs.
-
你吃什么？
Què menges?
食物和饮料
Menjar i beguda en xinès (HSK 1)
El bloc «Menjar i beguda» aplega 20 paraules de nivell HSK 1. Cadascuna porta el seu hanzi, el pinyin amb tons, la traducció, la categoria gramatical i dues frases d'exemple: 40 frases en total i 20 notes d'ús escrites pensant en on se sol fallar.
En aquest bloc aprendràs el vocabulari bàsic de l'HSK 1 per parlar de menjar i beguda: què menges, què beus i com demanar-ho. Hi trobaràs els aliments més habituals (arròs, verdura, fruita, poma), les begudes fonamentals (aigua i te) i les paraules que et calen dins d'un restaurant xinès: comprar, diners, «iuan» col·loquial, molt, poc i l'imprescindible 好吃. També practicaràs les dues maneres d'expressar desig (想 i 要) i les dues negacions del xinès (不 i 没), que funcionen de manera diferent.
复习 · Repàs
Taula de repàs
Tapa amb la mà la columna de la traducció i baixa fila a fila. Quan no en falli cap, fes-ho a l'inrevés: de la traducció al xinès, que és el que costa de debò.
- substantiu · 9
- verb · 5
- adjectiu · 3
- adverbi · 2
- classificador · 1
| Hanzi | Pinyin | Traducció | Categoria |
|---|---|---|---|
| 吃 | menjar | verb | |
| 喝 | beure | verb | |
| 米饭 | arròs (cuit) | substantiu | |
| 菜 | plat (de menjar); verdura | substantiu | |
| 水果 | fruita | substantiu | |
| 苹果 | poma | substantiu | |
| 水 | aigua | substantiu | |
| 茶 | te | substantiu | |
| 杯子 | got, tassa | substantiu | |
| 饭店 | restaurant | substantiu | |
| 买 | comprar | verb | |
| 钱 | diners | substantiu | |
| 块 | iuan (unitat monetària, col·loquial) | classificador | |
| 少 | poc, escàs | adjectiu | |
| 多 | molt | adjectiu | |
| 好吃 | bo, saborós (de menjar) | adjectiu | |
| 想 | voler, tenir ganes de | verb | |
| 要 | voler (demanar), necessitar | verb | |
| 不 | no | adverbi | |
| 没 | no (haver-hi / haver fet) | adverbi |
词语 · Paraula per paraula
Les 20 paraules, una a una
On veus el botó d'altaveu hi ha un àudio de pronunciació, generat amb síntesi de veu, no gravat per la professora. Serveix per fixar la síl·laba i el to, però la referència definitiva és sentir una persona: això es treballa a classe.
-
-
喝
beure
Compte: S'usa amb qualsevol líquid. Vigila la pronunciació: la h xinesa no és muda, sona com una j suau en castellà (la de «jamón»), un so que el català no té.
-
我喝茶。
Bec te.
-
你想喝水吗？
Vols beure aigua?
-
-
米饭
arròs (cuit)
Compte: 米 mǐ és l'arròs cru i 米饭 l'arròs ja cuit que es porta a taula. Al sud de la Xina és la base dels àpats; al nord hi predominen els fideus i els panets al vapor.
-
米饭很好吃。
L'arròs és molt bo.
-
妈妈做米饭。
La mama fa arròs.
-
-
菜
plat (de menjar); verdura
Compte: Doble sentit molt útil: 菜 són les verdures, però també cada «plat» de la carta. 中国菜 Zhōngguó cài vol dir «menjar xinès» i 点菜 diǎn cài és «demanar els plats».
-
这个菜很好吃。
Aquest plat és molt bo.
-
我不喜欢这个菜。
Aquest plat no m'agrada.
-
-
水果
fruita
Compte: Literalment «fruit d'aigua». En un àpat xinès la fruita sol arribar al final com un detall de l'amfitrió, no pas com unes postres elaborades.
-
我很喜欢水果。
M'agrada molt la fruita.
-
商店里有水果。
A la botiga hi ha fruita.
-
-
苹果
poma
Compte: Comparteix el caràcter 果 guǒ (fruit) amb 水果 . Regalar pomes la nit de Nadal ( 平安夜 píng'ān yè) és un costum recent a la Xina, perquè 苹 píng sona igual que el 平 de 平安 píng'ān, «pau».
-
我买了三个苹果。
He comprat tres pomes.
-
这些苹果很大。
Aquestes pomes són molt grosses.
-
-
水
aigua
Compte: A la Xina és molt habitual servir l'aigua calenta ( 热水 rè shuǐ), per costum i per salut. Si la vols freda, l'hauràs de demanar expressament.
-
我要喝水。
Vull beure aigua.
-
杯子里没有水。
Al got no hi ha aigua.
-
-
茶
te
Compte: La nostra paraula «te» i el xinès 茶 tenen un origen comú. En un restaurant el te sol ser gratuït i se serveix sense llet ni sucre; servir-lo als altres abans que a un mateix és un gest de cortesia.
-
中国人喜欢喝茶。
Als xinesos els agrada beure te.
-
这个茶很热。
Aquest te és molt calent.
-
-
杯子
got, tassa
Compte: El sufix 子 zi (to neutre) apareix en molts objectes: 杯子 , 桌子 zhuōzi (taula), 椅子 yǐzi (cadira). Sense 子 , 杯 bēi funciona com a classificador: 一杯茶 yì bēi chá, «una tassa de te».
-
这是我的杯子。
Aquest és el meu got.
-
桌子上有一个杯子。
Damunt de la taula hi ha un got.
-
-
饭店
restaurant
Compte: Compte: segons la zona, 饭店 també pot voler dir «hotel» (molts hotels grans el porten al nom). Per dir «restaurant» sense ambigüitat s'usa molt 餐厅 cāntīng.
-
我们去饭店吃饭。
Anem a menjar al restaurant.
-
这个饭店的菜很好吃。
El menjar d'aquest restaurant és molt bo.
-
-
买
comprar
Compte: No el confonguis amb 卖 mài (vendre, quart to): es distingeixen pel to i perquè 卖 porta un 十 a sobre.
-
我去商店买水果。
Vaig a la botiga a comprar fruita.
-
你想买什么？
Què vols comprar?
-
-
钱
diners
Compte: La pregunta clau per comprar és 多少钱？ duōshao qián? («quant costa?»). Avui a la Xina gairebé tot es paga amb el mòbil, però la frase continua sent imprescindible.
-
这个多少钱？
Quant costa, això?
-
我没有钱。
No tinc diners.
-
-
块
iuan (unitat monetària, col·loquial)
Compte: 块 és la forma parlada; 元 yuán és l'escrita i formal, la que veuràs als preus i als bitllets. Parlant es diu gairebé sempre 块 .
-
这个苹果三块钱。
Aquesta poma val tres iuans.
-
这些菜二十块钱。
Aquests plats valen vint iuans.
-
-
少
poc, escàs
Compte: És un adjectiu, no pas un adverbi: per dir «hi ha poca gent» es diu 人很少 , amb l'adjectiu darrere del substantiu. A 多少 duōshao («quant») es pronuncia en to neutre.
-
这个饭店的人很少。
En aquest restaurant hi ha poca gent.
-
我的钱太少了。
Tinc molt pocs diners.
-
-
多
molt
Compte: Fa parella amb 少 . Com la resta d'adjectius xinesos, en funció de predicat sol anar acompanyat de 很 hěn: 水果很多 , «hi ha molta fruita».
-
这个商店的水果很多。
En aquesta botiga hi ha molta fruita.
-
今天的菜太多了。
Avui hi ha massa menjar.
-
-
好吃
bo, saborós (de menjar)
Compte: Format per 好 hǎo (bo) + 吃 chī (menjar). Serveix per al menjar sòlid; per a les begudes s'usa 好喝 hǎohē. Dir 很好吃 a l'amfitrió és el millor compliment en una taula xinesa.
-
中国菜很好吃。
El menjar xinès és molt bo.
-
这个苹果好吃吗？
És bona, aquesta poma?
-
-
想
voler, tenir ganes de
Compte: Expressa desig o intenció, i sona més suau que 要 . En un restaurant queda més educat quan encara dubtes: 我想吃 … («em vindria de gust menjar…»).
-
我想喝茶。
Em ve de gust beure te.
-
你想吃什么菜？
Quin plat et ve de gust menjar?
-
-
要
voler (demanar), necessitar
Compte: És el verb per demanar en un restaurant o una botiga: 我要一个 … («posi'm un…»). Més directe i decidit que 想 . La negació habitual és 不要 bú yào (amb canvi de to).
-
我要一个苹果。
Vull una poma.
-
你要米饭吗？
Vols arròs?
-
-
不
no
Compte: Nega el present, el futur i els hàbits, i va sempre davant del verb o de l'adjectiu. Es pronuncia bú (segon to) quan el segueix una síl·laba de quart to: 不是 bú shì, 不要 bú yào, 不客气 bú kèqi.
-
我不喝茶。
No bec te.
-
这个菜不好吃。
Aquest plat no és bo.
-
-
没
no (haver-hi / haver fet)
Compte: És l'altra negació: obligatòria amb 有 ( 没有 , «no tenir / no haver-hi») i la que s'usa per dir que una cosa no ha passat ( 我没吃 , «no he menjat»). No es diu mai 不有 .
-
杯子里没有茶。
A la tassa no hi ha te.
-
我没吃米饭。
No he menjat arròs.
-
继续 · Continuar
Continua per aquí
Torna a l'índex de vocabulari per temes, repassa què es demana al nivell HSK 1, escolta els diàlegs amb àudio o comprova un so a la taula de pinyin.
常见问题
Preguntes freqüents
Quantes paraules té el bloc «Menjar i beguda»?
Són 20 paraules de nivell HSK 1, amb 40 frases d'exemple i 20 notes d'ús. Es poden estudiar en dues o tres sessions, però convé repartir-les en uns quants dies perquè aguantin a la memòria.
En quin ordre estudio aquestes paraules?
En l'ordre en què són. La llista no és alfabètica: va del més freqüent i més fàcil de pronunciar al que demana una mica de gramàtica. Si una paraula se't resisteix, marca-la i torna-hi l'endemà en comptes d'encallar-t'hi.
Per a què serveix la nota d'ús de cada paraula?
Per avisar-te d'on s'equivoca gairebé tothom: el classificador que demana un substantiu, la diferència entre dues paraules que es tradueixen igual o la posició que ocupa un adverbi dins la frase. És la part que no surt en un diccionari bilingüe.
Puc fer servir aquesta llista per preparar l'examen oficial?
Sí, com a base de vocabulari de l'HSK 1. L'examen hi afegeix comprensió oral i lectura de frases senceres, així que convé combinar-la amb diàlegs i simulacres. A Catalunya les convocatòries les coordina la Fundació Institut Confuci de Barcelona i la Universitat de Girona és una de les seus.
Vols que et corregeixi la pronunciació? Aquestes paraules es fixen de debò quan algú te les sent dir i t'ajusta el to al moment. Escriu-me i ho veiem en una classe de prova.