折 (zhé) «trencar, partir»: significat, traços i com s'escriu
El caràcter xinès 折 es llegeix «zhé» i vol dir trencar, partir; doblegar, plegar; descompte (打折); convertir, equivaler. També es llegeix «shé» i «zhē». S'escriu amb 7 traços i el seu radical és 扌. És del nivell HSK 4 del programa oficial del 2025.
- HSK 4
- 7 traços
- Radical 扌
- Ideogràfic
La fitxa en curt
Es llegeix de tres maneres
-
principal
trencar, partir; doblegar, plegar; descompte (打折); convertir, equivaler
-
trencar-se (col·loquial); perdre diners (折本)
-
girar, capgirar; (折腾) atrafegar-se, donar guerra
- Nivell HSK
- HSK 4 · programa oficial del 2025
- Traços
- 7
- Radical
- 扌
- Descomposició
- ⿰扌斤 · esquerra i dreta
词语 ·
Paraules amb 折
Algunes paraules que el porten, amb el pinyin i el significat.
- 打折
fer descompte
HSK 4 - 折扣
descompte
HSK 5 - 挫折
revés, contratemps
HSK 6
Totes són del vocabulari oficial de l'HSK 3.0; la insígnia n'indica el nivell.
部件
De què està fet
- 扌 forma lateral de 手, mà (radical), com a 打, 找
- 斤 jin (unitat de pes de 500 g); destral (com a radical: 斧, 新)
Es combina: ⿰ — esquerra i dreta.
Origen del caràcter
Una mà 扌 empunyant una destral 斤
Tipus: Ideogràfic
笔顺 · bǐshùn
Com s'escriu
Cada casella hi afegeix un traç, en l'ordre canònic. No és un detall d'estil: escrit en aquest ordre el caràcter queda equilibrat, s'escriu més de pressa i el reconeix el teclat manuscrit del mòbil.
- 1 Traç 1
- 2 Traç 2
- 3 Traç 3
- 4 Traç 4
- 5 Traç 5
- 6 Traç 6
- 7 Traç 7
Imprimeix aquesta pàgina i practica sobre la quadrícula: el primer requadre porta el model en gris i els altres dos són en blanc.
Practicar aquest caràcter traç a traç a l'eina d'ordre de traços Veure'l escrit amb pinzell i tinta al taller de cal·ligrafia
Veure l'ordre dels traços ajuda, però 折 se't queda gravat quan l'escrius tu i algú et corregeix el traç i el to. Així es treballa a les classes de xinès de nivell intermedi, a Girona o en línia.
等级 · HSK 4
El seu nivell a l'HSK
És del nivell HSK 4 del programa oficial de l'HSK 3.0: un dels caràcters que aquest examen, que comença el 13 de desembre del 2026, demana llegir en aquest nivell. A la pàgina del nivell tens què més demana l'examen i com preparar-lo.
Veure el nivell HSK 4同部首 · Radical 扌
Altres caràcters amb el radical 扌
Comparteixen la mateixa peça, així que solen compartir també una part del significat. Aprendre'ls junts costa molt menys que un a un.
- 扌 forma lateral de 手, mà (radical), com a 打, 找
- 才 no… fins, només aleshores (他八点才来); només, tot just; talent, capacitat; persona de talent
- 打 colpejar, pegar; trucar (打电话); jugar (打球); agafar (打车)
- 扫 escombrar; netejar, eliminar; escanejar (扫码); fer una ullada
- 找 cercar, buscar; anar a veure (algú); tornar el canvi (找钱)
- 把 partícula que anteposa l'objecte (把字句); classificador d'objectes amb mànec; agafar, subjectar
- 护 protegir, defensar; cuidar, atendre (护士)
- 报 informar, anunciar; diari (报纸); inscriure's (报名); tornar (un favor), venjar
- 担 carregar a l'espatlla; assumir, fer-se càrrec de (承担, 担任)
- 拍 donar copets, picar; fotografiar, filmar (拍照); compàs, ritme; raqueta, pala
- 招 fer senyes, cridar amb la mà (招手); reclutar, contractar (招聘); atreure, provocar; truc
- 择 triar, escollir, seleccionar
- 括 incloure, abastar; resumir (概括); parèntesi (括号)
- 拼 ajuntar, encaixar; lletrejar (拼音); donar-ho tot, esforçar-se al màxim
Dades de Make Me a Hanzi, derivades d'Unihan i CJKlib, amb els contorns de traç de les tipografies Arphic. Les lectures i les definicions en català i en castellà són traduccions nostres a partir d'aquesta font.
El nivell HSK surt de la llista de caràcters del programa oficial de l'HSK 3.0 (CLEC, novembre del 2025; document en xinès); el de les paraules d'exemple, del seu vocabulari.