住 (zhù) «viure, residir»: significat, traços i com s'escriu
El caràcter xinès 住 es llegeix «zhù» i vol dir viure, residir; allotjar-se; (després de verb) fixar, retenir (记住). S'escriu amb 7 traços i el seu radical és 亻. És del nivell HSK 1 del programa oficial del 2025.
- HSK 1
- 7 traços
- Radical 亻
- Ideogràfic
La fitxa en curt
- Significat
- viure, residir; allotjar-se; (després de verb) fixar, retenir (记住)
- Pronunciació
- Nivell HSK
- HSK 1 · programa oficial del 2025
- Traços
- 7
- Radical
- 亻
- Descomposició
- ⿰亻主 · esquerra i dreta
部件
De què està fet
- 亻 forma lateral de 人, persona (radical)
- 主 principal; propietari, amo; amfitrió; encarregar-se de, dirigir
Es combina: ⿰ — esquerra i dreta.
Origen del caràcter
Una persona 亻 que hostatja 主; 主 també aporta la pronunciació
Tipus: Ideogràfic
笔顺 · bǐshùn
Com s'escriu
Cada casella hi afegeix un traç, en l'ordre canònic. No és un detall d'estil: escrit en aquest ordre el caràcter queda equilibrat, s'escriu més de pressa i el reconeix el teclat manuscrit del mòbil.
- 1 Traç 1
- 2 Traç 2
- 3 Traç 3
- 4 Traç 4
- 5 Traç 5
- 6 Traç 6
- 7 Traç 7
Imprimeix aquesta pàgina i practica sobre la quadrícula: el primer requadre porta el model en gris i els altres dos són en blanc.
Practicar aquest caràcter traç a traç a l'eina d'ordre de traços Veure'l escrit amb pinzell i tinta al taller de cal·ligrafia
Escriure 住 a mà unes quantes vegades i pronunciar-lo davant d'algú que et corregeixi val més que mirar-lo cent vegades. És justament el que es practica a les classes de xinès per a principiants a Girona.
在哪儿
On apareix al material
Aquest caràcter surt en aquestes lliçons del web. Allà el veus en context, amb frases senceres i no aïllat.
Vocabulari
同部首 · Radical 亻
Altres caràcters amb el radical 亻
Comparteixen la mateixa peça, així que solen compartir també una part del significat. Aprendre'ls junts costa molt menys que un a un.
- 亻 forma lateral de 人, persona (radical)
- 亿 cent milions
- 什 (a 什么) què
- 仍 encara; seguir, continuar
- 他 ell; altre, aliè (其他, 他人)
- 付 pagar; lliurar, donar; confiar
- 仟 mil (numeral financer antifrau)
- 们 (sufix de plural per a pronoms i persones: 我们, 朋友们)
- 件 (classificador de roba, afers i documents); peça, document (文件)
- 价 preu, valor
- 伍 tropa, files, equip (队伍); cinc (forma complexa, en xecs)
- 休 descansar; aturar-se; jubilar-se
- 但 però, tanmateix; només, solament
- 位 classificador cortès de persones (一位老师); lloc, posició; xifra (个位)
Dades de Make Me a Hanzi, derivades d'Unihan i CJKlib, amb els contorns de traç de les tipografies Arphic. Les lectures i les definicions en català i en castellà són traduccions nostres a partir d'aquesta font.
El nivell HSK surt de la llista de caràcters del programa oficial de l'HSK 3.0 (CLEC, novembre del 2025; document en xinès).