调 (tiáo) «ajustar, regular»: significat, traços i com s'escriu
El caràcter xinès 调 es llegeix «tiáo» i vol dir ajustar, regular (调整); barrejar, condimentar; entremaliat (调皮). També es llegeix «diào». S'escriu amb 10 traços i el seu radical és 讠. És del nivell HSK 3 del programa oficial del 2025.
- HSK 3
- 10 traços
- Radical 讠
- Fonosemàntic
La fitxa en curt
Es llegeix de dues maneres
-
principal
ajustar, regular (调整); barrejar, condimentar; entremaliat (调皮)
-
to, melodia; traslladar, transferir; investigar (调查)
- Nivell HSK
- HSK 3 · programa oficial del 2025
- Traços
- 10
- Radical
- 讠 · paraula, parlar
- Descomposició
- ⿰讠周 · esquerra i dreta
部件
De què està fet
- 讠 forma lateral simplificada de 言, paraula (radical), com a 说, 话
- 周 setmana; al voltant, contorn; volta, circuit; dinastia Zhou
Es combina: ⿰ — esquerra i dreta.
Origen del caràcter
parla
Tipus: Fonosemàntic
笔顺 · bǐshùn
Com s'escriu
Cada casella hi afegeix un traç, en l'ordre canònic. No és un detall d'estil: escrit en aquest ordre el caràcter queda equilibrat, s'escriu més de pressa i el reconeix el teclat manuscrit del mòbil.
- 1 Traç 1
- 2 Traç 2
- 3 Traç 3
- 4 Traç 4
- 5 Traç 5
- 6 Traç 6
- 7 Traç 7
- 8 Traç 8
- 9 Traç 9
- 10 Traç 10
Imprimeix aquesta pàgina i practica sobre la quadrícula: el primer requadre porta el model en gris i els altres dos són en blanc.
Practicar aquest caràcter traç a traç a l'eina d'ordre de traços Veure'l escrit amb pinzell i tinta al taller de cal·ligrafia
Escriure 调 a mà unes quantes vegades i pronunciar-lo davant d'algú que et corregeixi val més que mirar-lo cent vegades. És justament el que es practica a les classes de xinès de nivell intermedi, a Girona o en línia.
在哪儿
On apareix al material
Aquest caràcter surt en aquestes lliçons del web. Allà el veus en context, amb frases senceres i no aïllat.
Diàlegs amb àudio
同部首 · Radical 讠
Altres caràcters amb el radical 讠
Comparteixen la mateixa peça, així que solen compartir també una part del significat. Aprendre'ls junts costa molt menys que un a un.
- 讠 forma lateral simplificada de 言, paraula (radical), com a 说, 话
- 订 reservar, encarregar; subscriure's; signar, establir (acords)
- 认 reconèixer, identificar; conèixer (认识); admetre, acceptar (承认)
- 让 fer que, demanar que; deixar, permetre; cedir; per (en passiva)
- 议 debatre, discutir; opinió, proposta (建议)
- 记 recordar, recordar-se; anotar, apuntar; notes, registre; marca, senyal
- 讲 parlar, dir; explicar; donar importància a (讲究); conferència
- 论 discutir, debatre; teoria, doctrina; assaig, tesi
- 识 conèixer, reconèixer; coneixement, saber (知识)
- 诉 dir, explicar (告诉); queixar-se, esplaiar-se; demandar, acusar
- 词 paraula, terme; lletra (de cançó); poema ci (gènere)
- 译 traduir, interpretar; codificar, descodificar
- 试 provar, experimentar; examen, prova
- 话 paraules, el que es diu; llengua, parla (普通话); conversa
Dades de Make Me a Hanzi, derivades d'Unihan i CJKlib, amb els contorns de traç de les tipografies Arphic. Les lectures i les definicions en català i en castellà són traduccions nostres a partir d'aquesta font.
El nivell HSK surt de la llista de caràcters del programa oficial de l'HSK 3.0 (CLEC, novembre del 2025; document en xinès).