在 (zài) «ser, trobar-se»: significat, traços i com s'escriu
El caràcter xinès 在 es llegeix «zài» i vol dir ser, trobar-se (en un lloc); a, en; estar fent (acció en curs). S'escriu amb 6 traços i el seu radical és 土. És del nivell HSK 1 del programa oficial del 2025.
- HSK 1
- 6 traços
- Radical 土
- Fonosemàntic
- Veure la taula de radicals
La fitxa en curt
- Significat
- ser, trobar-se (en un lloc); a, en; estar fent (acció en curs)
- Pronunciació
- Nivell HSK
- HSK 1 · programa oficial del 2025
- Traços
- 6
- Radical
- 土 · terra, sòl
- Descomposició
- ⿸才土 · envolta per dalt i per l'esquerra
部件
De què està fet
- 才 no… fins, només aleshores (他八点才来); només, tot just; talent, capacitat; persona de talent
- 土 terra, sòl; local, autòcton; rústic, de poble
Es combina: ⿸ — envolta per dalt i per l'esquerra.
Origen del caràcter
土 «terra» indica el significat i 才 aporta la pronunciació
Tipus: Fonosemàntic
笔顺 · bǐshùn
Com s'escriu
Cada casella hi afegeix un traç, en l'ordre canònic. No és un detall d'estil: escrit en aquest ordre el caràcter queda equilibrat, s'escriu més de pressa i el reconeix el teclat manuscrit del mòbil.
- 1 Traç 1
- 2 Traç 2
- 3 Traç 3
- 4 Traç 4
- 5 Traç 5
- 6 Traç 6
Imprimeix aquesta pàgina i practica sobre la quadrícula: el primer requadre porta el model en gris i els altres dos són en blanc.
Practicar aquest caràcter traç a traç a l'eina d'ordre de traços Veure'l escrit amb pinzell i tinta al taller de cal·ligrafia
Veure l'ordre dels traços ajuda, però 在 se't queda gravat quan l'escrius tu i algú et corregeix el traç i el to. Així es treballa a les classes de xinès per a principiants a Girona.
在哪儿
On apareix al material
Aquest caràcter surt en aquestes lliçons del web. Allà el veus en context, amb frases senceres i no aïllat.
Vocabulari
Diàlegs amb àudio
- Conèixer algú: el nom i d'on ets
- Parlar de la família amb una foto
- Preguntar l'hora, la data i un número de telèfon
- Preguntar on són l'hospital i l'escola
- Parlar del que fas avui
- Registrar-se en un hotel (check-in)
- Donar d'alta un número de telèfon en una botiga
- Registrar un número de telèfon (estada llarga)
Eines
同部首 · Radical 土
Altres caràcters amb el radical 土
Comparteixen la mateixa peça, així que solen compartir també una part del significat. Aprendre'ls junts costa molt menys que un a un.
- 土 terra, sòl; local, autòcton; rústic, de poble
- 地 terra, sòl; lloc, regió; terreny, camp
- 场 lloc, recinte; camp, pista; escena, escenari; classificador de funcions i partits
- 坏 dolent; espatllat, podrit; espatllar-se, trencar-se; moltíssim (després del verb: 累坏了)
- 坐 seure, asseure's; anar en, agafar (tren, autobús…); estar situat (坐落)
- 块 tros, bocí; (classificador de trossos); iuan (col·loquial: 十块钱)
- 坚 dur, fort; ferm, resolut
- 城 ciutat; muralla (d'una ciutat)
- 基 fonament, base
- 境 frontera, límit; territori, zona; situació, circumstàncies (环境, 处境)
Dades de Make Me a Hanzi, derivades d'Unihan i CJKlib, amb els contorns de traç de les tipografies Arphic. Les lectures i les definicions en català i en castellà són traduccions nostres a partir d'aquesta font.
El nivell HSK surt de la llista de caràcters del programa oficial de l'HSK 3.0 (CLEC, novembre del 2025; document en xinès).