对话
Conèixer algú: el nom i d'on ets
Diàleg 1 de 6 · Salutacions i presentacions · nivell HSK 1
«Conèixer algú: el nom i d'on ets» és un diàleg de nivell HSK 1 amb 11 intervencions entre dos interlocutors. Inclou 12 paraules de vocabulari amb pinyin i traducció, àudio a tres velocitats i l'explicació de l'estructura gramatical. Pots amagar el pinyin i la traducció per posar-te a prova.
- Salutacions i presentacions
- 11 intervencions
- 12 paraules
- Amb àudio
Escolta el diàleg sencer
0:00 0:00
Dues veus sintètiques, una de dona i una d'home, generades amb Gemini 3.8 Flash TTS. Tres velocitats: 0,5× per separar els tons, 0,75× per seguir el fil i 1× quan ja et soni. Se serveix en Opus, amb còpia en MP3. Els àudios estan generats amb síntesi de veu, no gravats per una persona.
对话 · El diàleg
Línia a línia
- Veu A
- 李文 · veu de dona
- Veu B
- 王明 · veu d'home
-
Veu A : 李文 (Lǐ Wén)
你好！我叫李文。你叫什么名字？
Hola! Em dic Li Wen. Com et dius?
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
你好！我叫王明。认识你很高兴！
Hola! Em dic Wang Ming. Encantat de conèixer-te!
-
Veu A : 李文 (Lǐ Wén)
我也很高兴认识你。你是中国人吗？
Jo també estic encantada de conèixer-te. Ets xinès?
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
不是，我是西班牙人。王明是我的中文名字。
No, sóc espanyol. Wang Ming és el meu nom xinès.
-
Veu A : 李文 (Lǐ Wén)
你的中文名字很好听！
El teu nom xinès sona molt bé!
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
谢谢！你呢？你是哪儿人？
Gràcies! I tu? D'on ets?
-
Veu A : 李文 (Lǐ Wén)
我是北京人。我是医生。
Sóc de Pequín. Sóc metgessa.
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
是吗？我在学习汉语。
Ah, sí? Jo estic aprenent xinès.
-
Veu A : 李文 (Lǐ Wén)
你的汉语很好！
Parles molt bé el xinès!
-
Veu B : 王明 (Wáng Míng)
谢谢！再见！
Gràcies! Adéu!
-
Veu A : 李文 (Lǐ Wén)
再见！
Adéu!
生词 · Vocabulari
Les 12 paraules d'aquest diàleg
Tapa-les amb la mà i recorre-les de dreta a esquerra: si des de la traducció et surt el caràcter, la paraula és teva.
| Caràcter | Pinyin | Traducció | Pronunciació |
|---|---|---|---|
| 叫 | jiào | dir-se | |
| 名字 | míngzi | nom | |
| 认识 | rènshi | conèixer (algú) | |
| 高兴 | gāoxìng | content | |
| 中国人 | Zhōngguó rén | xinès (persona) | |
| 西班牙人 | Xībānyá rén | espanyol (persona) | |
| 中文 | Zhōngwén | xinès (llengua) | |
| 好听 | hǎotīng | que sona bé | |
| 哪儿 | nǎr | on | |
| 医生 | yīshēng | metge | |
| 学习 | xuéxí | estudiar | |
| 汉语 | Hànyǔ | xinès (llengua) |
Totes les paraules del tema, amb frases d'exemple, són al vocabulari de salutacions i presentacions (HSK 1).
语法 · Gramàtica
L'estructura que sosté el diàleg
Amb tres recursos ja es pot sostenir una conversa sencera. El primer: "吗" (ma) al final converteix una afirmació en una pregunta de sí o no, sense canviar res més ("你是中国人" → "你是中国人吗？"). El segon: amb "什么" (shénme, què) o "哪儿" (nǎr, on) l'ordre de la frase tampoc no canvia; la paraula interrogativa ocupa el lloc de la resposta ("我叫李文" → "你叫什么名字？", "我是北京人" → "你是哪儿人？"). El tercer: "呢" (ne) darrere d'un pronom retorna la pregunta: "你呢？" (i tu?). Fixa't també en "不是" (bú shì): "不" es pronuncia en segon to davant d'un quart to.
Altres 3 exemples amb la mateixa estructura
-
你是老师吗？
Ets professor?
-
他叫什么名字？
Com es diu, ell?
-
我很好，你呢？
Estic molt bé, i tu?
四步 · Quatre passos
Com estudiar aquest diàleg
Quatre passades curtes en dies diferents rendeixen força més que una sessió llarga de cop.
-
Escolta'l sencer sense mirar
Prem el play i deixa'l córrer de principi a fi. No busquis entendre-ho tot: queda't amb qui parla, quantes vegades canvia el torn i quines paraules reconeixes.
-
Desactiva la traducció
Treu la casella «Traducció» i segueix el text en caràcters i pinyin. Comprova el significat només quan t'encallis, recolzant-te en les 12 paraules de la taula de vocabulari.
-
Queda't només amb els caràcters
Treu també el pinyin. Llegir hanzi sense crossa és el que separa reconèixer un caràcter de saber-lo de debò, i és exactament el que demana la part de lectura de l'examen.
-
Repeteix en veu alta a 0,5×
Posa el reproductor a 0,5× i repeteix intervenció per intervenció imitant l'entonació. Després puja a velocitat normal. Deu minuts així valen més que una hora de lectura silenciosa.
常见问题
Preguntes freqüents
Quin vocabulari nou apareix a «Conèixer algú: el nom i d'on ets»?
Aquest diàleg porta 12 entrades de vocabulari amb el pinyin i la traducció, entre les quals 叫 (jiào, dir-se); 名字 (míngzi, nom); 认识 (rènshi, conèixer (algú)); 高兴 (gāoxìng, content). Les tens totes a la taula de vocabulari d'aquesta mateixa pàgina.
Puc amagar el pinyin i la traducció?
Sí. A sobre del diàleg hi ha dues caselles, «Pinyin» i «Traducció», que amaguen aquestes dues línies a l'instant. És la manera ràpida de convertir la pàgina en un exercici de comprensió en comptes d'una lectura còmoda.
A quines velocitats es pot escoltar l'àudio?
A 0,5×, 0,75× i velocitat normal. A mitja velocitat els quatre tons se separen amb claredat, que és el que cal les primeres vegades; a velocitat normal ja s'assembla al que sentiràs al carrer. L'àudio està generat amb síntesi de veu, no gravat per la professora.
De quin nivell és aquest diàleg?
D'HSK 1, el primer nivell de l'examen oficial: 150 paraules a l'HSK 2.0 (300 a l'HSK 3.0), l'equivalent orientatiu d'un A1 del Marc Europeu Comú de Referència. A l'HSK 2.0, l'examen d'aquest nivell només té comprensió oral i lectura.
Continua per aquí
Repassa el vocabulari per temes per consolidar les paraules, mira què es demana exactament a l'HSK 1 o torna a la llista de diàlegs d'aquest nivell. Si vols assajar aquest diàleg amb algú que et corregeixi la pronunciació, a les classes de xinès a Girona i en línia es practica en veu alta: demana una classe de prova.